1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,625 --> 00:01:04,583 Politie! 4 00:01:04,666 --> 00:01:06,250 Poliţie! 5 00:02:34,000 --> 00:02:35,333 Vei fi bine, bătrâne. 6 00:02:35,416 --> 00:02:38,208 Bine, scoate-l repede. Și scoate-i pe acești oameni din drum! 7 00:02:38,291 --> 00:02:40,791 În regulă, mulțumesc, Doug. Voi fi alături la spital cât de curând pot. 8 00:02:40,875 --> 00:02:43,375 - Lista martorilor. Nu prea bine. - Dar maşina? 9 00:02:43,458 --> 00:02:46,708 - Salon albastru deschis, număr necunoscut. - Evident furat. 10 00:02:46,791 --> 00:02:48,500 O vor abandona și vor merge pe pământ 11 00:02:48,583 --> 00:02:50,875 până le spun băieții din presă este sigur să iasă din nou. 12 00:03:17,625 --> 00:03:20,291 Brompton 1-4-2-4. 13 00:03:20,375 --> 00:03:22,750 Nu, domnule, doamna Everton nu este încă acasă. 14 00:03:22,833 --> 00:03:25,458 Credeam că mi-ai spus avea să se întoarcă la 4:30. 15 00:03:27,791 --> 00:03:29,083 Oh. 16 00:03:30,875 --> 00:03:32,583 Îmi pare rău, Betty. Nu mi-am putut lua cheia. 17 00:03:32,666 --> 00:03:35,375 - Doamna Wescott este aici? - Da, e în salon. 18 00:03:35,458 --> 00:03:36,333 Multumesc. 19 00:03:39,250 --> 00:03:41,375 - Ah. - Mătușa Laura. 20 00:03:41,458 --> 00:03:43,083 Am fost atât de încântat să-ți iau cablul. 21 00:03:43,166 --> 00:03:45,166 Ce te aduce la Londra dupa toti acesti ani? 22 00:03:45,250 --> 00:03:47,583 Unchiul tău va fi spânzurat. 23 00:03:47,666 --> 00:03:48,541 Ce? 24 00:03:48,625 --> 00:03:51,916 Este acuarela aia din Rosedale Abbey, și trebuie să spun că e bine. 25 00:03:52,000 --> 00:03:54,333 Oh, vrei să spui că va fi atârnat la Academia Regală? 26 00:03:54,416 --> 00:03:55,583 Așa e, dragă. 27 00:03:55,666 --> 00:03:57,916 După ce am încercat timp de 20 de ani, este la fel de încântat ca pumnul. 28 00:03:58,000 --> 00:03:59,166 Sunt sigur că este. 29 00:03:59,250 --> 00:04:02,250 Și eu la fel. Îmi place să vin la Londra pentru a vedea magazinele. 30 00:04:02,333 --> 00:04:05,083 Nu că nu avem magazine în Hensley, dar știi că face o schimbare. 31 00:04:05,166 --> 00:04:08,166 Oh, sper că nu te superi mă fac așa acasă. 32 00:04:08,250 --> 00:04:10,166 Ar fi trebuit să fiu foarte enervat dacă nu ai fi făcut-o. 33 00:04:10,250 --> 00:04:12,041 - Unde stai? - Imperialul. 34 00:04:12,125 --> 00:04:15,125 Este liniștit și confortabil, ca unchiul tău și cu mine. 35 00:04:15,208 --> 00:04:16,125 Ce mai face John? 36 00:04:16,208 --> 00:04:18,083 Oh, înfloritoare. Îl vei vedea destul de curând. 37 00:04:18,166 --> 00:04:20,208 - Azi va veni acasă devreme. - Și Paul? 38 00:04:20,291 --> 00:04:22,916 Oh, e bine. Am primit o scrisoare de la el azi dimineață. 39 00:04:23,000 --> 00:04:25,166 El încă pare să fie destul de fericit la scoala. 40 00:04:25,250 --> 00:04:28,791 Când Martin a fost ucis, ai spus că nu te vei mai căsători niciodată. 41 00:04:28,875 --> 00:04:31,750 - Îți amintești? - Amintesc. 42 00:04:31,833 --> 00:04:33,583 Și am vrut să spun. 43 00:04:33,666 --> 00:04:36,833 Dar sunt îngrozitor de bucuros, John m-a convins să mă răzgândesc. 44 00:04:41,458 --> 00:04:43,666 - Păi? - Nu s-ar atinge de el. 45 00:04:44,666 --> 00:04:45,875 Ce? 46 00:04:47,375 --> 00:04:48,791 Spune că e prea cald. 47 00:04:48,875 --> 00:04:50,458 Spune că nu va avea nimic de-a face cu crima. 48 00:04:50,541 --> 00:04:52,875 Tipul nu e mort, nu-i așa? Ziarul spunea... 49 00:04:52,958 --> 00:04:55,875 Starea lui este critică. Și asta e suficient pentru a-l speria pe Sheldon. 50 00:04:56,750 --> 00:04:58,625 Vezi ce ai făcut cu nenorocitul tău împușcat? 51 00:04:58,708 --> 00:05:01,458 A trebuit să trag. Întindea mâna spre alarmă. 52 00:05:01,541 --> 00:05:02,500 Și a primit-o și el. 53 00:05:02,583 --> 00:05:04,583 Acum suntem blocați cu o încărcătură de diamante pe care nimeni nu vrea. 54 00:05:04,666 --> 00:05:06,416 Ei bine, Sheldon nu este singurul gard din Londra. 55 00:05:06,500 --> 00:05:09,166 - Dar Ernie Gordon? - Încearcă-l singur. 56 00:05:09,250 --> 00:05:11,000 iti spun eu Nu mi-a plăcut felul în care s-a comportat Sheldon. 57 00:05:11,083 --> 00:05:13,250 Te-ai fi gândit Am avut lepră sau ceva de genul 58 00:05:13,333 --> 00:05:15,416 m-a închis afară din magazin. Și nici măcar nu eram în muncă. 59 00:05:15,500 --> 00:05:17,125 Oh, la naiba Sheldon și prostul ăla de bijutier. 60 00:05:17,208 --> 00:05:18,666 Trebuie să fie cineva cine va cumpăra lucrurile. 61 00:05:18,750 --> 00:05:21,416 - Îl găseşti. nu sunt. - Ei bine, ce zici de Bob și Alf? 62 00:05:21,500 --> 00:05:23,416 - Unde sunt? - Cei doi băieți pe care i-ai luat cu tine? 63 00:05:23,500 --> 00:05:25,458 - Hm-hm. - Au dispărut. 64 00:05:25,541 --> 00:05:27,125 Ești pe cont propriu acum. 65 00:05:30,458 --> 00:05:33,291 Știi, eh, dacă acel bijutier ar muri, 66 00:05:34,458 --> 00:05:36,666 lucrurile ar putea deveni destul de interesante. 67 00:05:40,125 --> 00:05:42,500 Oh, acum e John. 68 00:05:45,458 --> 00:05:47,583 - Bună, dragă. - Buna ziua. 69 00:05:47,666 --> 00:05:49,375 Dragă, uite cine e aici. 70 00:05:49,458 --> 00:05:52,208 Ei bine, trandafirul Yorkshire. Acest lucru este minunat. 71 00:05:53,833 --> 00:05:56,791 - Ce te aduce în sudul adânc? - Henry va fi spânzurat. 72 00:05:56,875 --> 00:06:00,125 - Acum e la Burlington House. - Spun, mă bucur. 73 00:06:00,208 --> 00:06:01,541 Trebuie să mergem la vedere privată. 74 00:06:01,625 --> 00:06:03,958 Da, trebuie. Vrei să bei un ceai, John? 75 00:06:04,041 --> 00:06:05,500 Nu, mulțumesc. 76 00:06:05,583 --> 00:06:07,541 Eu zic, ce frumusețe! 77 00:06:10,125 --> 00:06:12,125 Ei bine, trebuie să încerc asta afară pe iazul rotund. 78 00:06:12,208 --> 00:06:13,791 L-am cumpărat pentru Paul, dragă. 79 00:06:13,875 --> 00:06:15,250 Mm? 80 00:06:15,333 --> 00:06:17,208 Oh, nu mă superi te uiți la asta, nu? 81 00:06:17,291 --> 00:06:18,666 Nu. De aceea l-am adus acasă, 82 00:06:18,750 --> 00:06:21,041 ca să-l vezi înainte să-l trimit. 83 00:06:21,125 --> 00:06:23,833 Trimite-l? Nu trimiți asta la școală? 84 00:06:23,916 --> 00:06:25,083 Oh, nu, nu, nu, nu. 85 00:06:25,166 --> 00:06:27,125 - Asta trebuie păstrat de sărbători. - Da, presupun că da. 86 00:06:27,208 --> 00:06:29,750 Altfel, l-ar putea rupe înainte să ai ocazia să te joci cu ea. 87 00:06:29,833 --> 00:06:31,666 Mă voi duce și mă voi schimba. 88 00:06:31,750 --> 00:06:34,416 Dacă există un lucru pe care îl urăsc, este să îmbraci rochia de seară la ora ceaiului. 89 00:06:34,500 --> 00:06:36,208 Unde mergi in seara asta? 90 00:06:36,291 --> 00:06:37,958 Ei bine, una dintre penalizări de a fi editor 91 00:06:38,041 --> 00:06:40,416 trebuie să păstrezi autorii tăi de succes fericiți. 92 00:06:40,500 --> 00:06:42,291 În acest caz, este vorba de conducerea a 50 de mile 93 00:06:42,375 --> 00:06:45,500 în inima nicăieri și ajung acolo mort la 7:00. 94 00:06:45,583 --> 00:06:47,833 Nu fugi. O să bem ceva înainte să plec. 95 00:06:49,083 --> 00:06:51,833 O, Barbara, dacă sosește Charles Wayne, ține-te de el până cobor. 96 00:06:51,916 --> 00:06:53,125 Îl aștepți? 97 00:06:53,208 --> 00:06:55,083 A spus că va aduce înapoi acea carte pe care a verificat-o pentru mine. 98 00:06:55,166 --> 00:06:57,541 - Dacă e afaceri, mai bine plec. - Prostii! 99 00:06:57,625 --> 00:06:59,166 Trebuie să stai și să-l cunoști pe Charles. 100 00:06:59,250 --> 00:07:02,333 El este un inspector detectiv real, viu, stii tu. De la Scotland Yard. 101 00:07:02,416 --> 00:07:04,583 Se pare că sunteți destul de sigur că sunt ei, domnule. 102 00:07:04,666 --> 00:07:07,083 Avea scrisul lor de mână peste tot. 103 00:07:07,166 --> 00:07:10,125 Deși recunosc că nu au făcut-o niciodată de fapt, a împușcat pe oricine înainte. 104 00:07:10,208 --> 00:07:13,000 Și ca de obicei, toți au alibiuri frumoase. 105 00:07:13,083 --> 00:07:15,750 Pe care de data asta o să-l dărâm. 106 00:07:15,833 --> 00:07:17,250 O să văd gașca aia după gratii... 107 00:07:17,333 --> 00:07:18,291 Bine, ai grijă cu asta. 108 00:07:18,375 --> 00:07:19,708 ...daca este ultimul lucru... 109 00:07:21,875 --> 00:07:22,875 Inspectorul Wayne. 110 00:07:22,958 --> 00:07:25,250 - Asta sunt eu. - Asta vrei? 111 00:07:25,333 --> 00:07:26,708 Oh, mulțumesc. 112 00:07:28,125 --> 00:07:30,125 .45, nichelat. 113 00:07:31,583 --> 00:07:33,625 - Ei bine, ce mai face pacientul? - Nu atât de bine. 114 00:07:33,708 --> 00:07:35,833 Orice perspectivă de a fi capabil să faci o declarație, doctore? 115 00:07:35,916 --> 00:07:38,708 Nici cel mai mic. Nu în prezent, oricum. 116 00:07:40,083 --> 00:07:41,958 Du-l în curte, Peter. 117 00:07:42,041 --> 00:07:45,375 Williams, vei rămâne aici în caz că își revine suficient pentru a vorbi. 118 00:07:45,458 --> 00:07:48,791 Voi fi jos la Yard în curând, dar am un telefon de dat pe drum. 119 00:07:48,875 --> 00:07:51,375 - Dacă ai nevoie de mine, voi fi la Evertons. - Corect. 120 00:07:57,708 --> 00:07:59,208 Ah, acesta va fi Charles. 121 00:08:00,875 --> 00:08:03,208 Iată-te, mătușă Laura, speciala Everton. 122 00:08:03,291 --> 00:08:05,583 - Una pentru tine. - Mulţumesc. 123 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 Tocmai la timp pentru un pahar, Charles. 124 00:08:07,083 --> 00:08:08,208 - Seara, Barbara. - Buna ziua. 125 00:08:08,291 --> 00:08:11,125 - Bună, John. - Mătușa Laura, el este Charles Wayne. 126 00:08:11,208 --> 00:08:12,708 - Doamna Wescott. - Ce mai faceţi? 127 00:08:12,791 --> 00:08:13,833 Ce mai faceţi? 128 00:08:13,916 --> 00:08:17,041 - Scotch? - Mulţumesc. Unul mic. Încă lucrez. 129 00:08:17,125 --> 00:08:19,916 - Ei bine, ce mai face Paul, Barbara? - Oh, e bine, mulțumesc. 130 00:08:20,000 --> 00:08:21,708 Îți voi arăta ultima sa epistolă. 131 00:08:21,791 --> 00:08:24,208 Ortografia lui într-adevăr este șocant. 132 00:08:24,291 --> 00:08:26,750 - Uită-te la PS. - Oh, cred că e foarte bine. 133 00:08:26,833 --> 00:08:27,916 Uite. 134 00:08:28,625 --> 00:08:30,583 „Dacă nu poți…” 135 00:08:30,666 --> 00:08:32,666 Oh, am înțeles. 136 00:08:32,750 --> 00:08:36,708 "... o rachetă ghidată, aș dori o..." 137 00:08:36,791 --> 00:08:39,083 Un iaht. 138 00:08:39,166 --> 00:08:41,375 Îmi place racheta ghidată. Ai luat unul? 139 00:08:41,458 --> 00:08:43,958 Nu. Va avea a se descurca cu a-un „iaht”. 140 00:08:45,833 --> 00:08:48,750 - Ai găsit timp să citești asta? - Da. 141 00:08:48,833 --> 00:08:51,125 Fără erori tehnice. 142 00:08:51,208 --> 00:08:53,666 Dar sper să nu-l publici, John. 143 00:08:53,750 --> 00:08:56,625 - De ce nu? Bărbatul este un bestseller. - Știu. 144 00:08:56,708 --> 00:08:59,458 Este una dintre cele mai ingenioase intrigi ne-a dat vreodată. 145 00:08:59,541 --> 00:09:02,625 Poate fi ingenios, dar este și otrăvitoare. 146 00:09:02,708 --> 00:09:04,666 Ce naiba vrei să spui? 147 00:09:04,750 --> 00:09:08,708 Simpatia e greșită. Îl transformă pe ucigaș într-un erou. 148 00:09:08,791 --> 00:09:12,541 Da, dar omul pe care l-a ucis este un ticălos care s-a sustras de la lege. 149 00:09:12,625 --> 00:09:14,541 Eroul devine instrumentul dreptății adevărate. 150 00:09:14,625 --> 00:09:18,041 Eroul este un criminal cu sânge rece care scapă cu asta. 151 00:09:18,125 --> 00:09:21,333 Cenzorul nu avea să treacă niciodată un film ca ăsta și pe bună dreptate. 152 00:09:21,416 --> 00:09:24,375 Deci de ce să-l pun într-o carte că mii de oameni vor citi? 153 00:09:24,458 --> 00:09:27,041 - Tinerii inclusiv. - Ei bine, s-a mai făcut. 154 00:09:27,125 --> 00:09:28,958 Oh, asta nu e o scuză, John. 155 00:09:29,041 --> 00:09:31,000 În zilele noastre, dacă glorifici crima, 156 00:09:31,083 --> 00:09:33,416 fiecare bandit din Londra se vede ca pe un erou. 157 00:09:33,500 --> 00:09:35,833 vrei să spui ai aresta cu bucurie orice criminal, 158 00:09:35,916 --> 00:09:37,750 oricât de justificat ar fi fost? 159 00:09:37,833 --> 00:09:40,416 Ei bine, nu vesel, poate. Dar aș face-o. 160 00:09:40,500 --> 00:09:42,291 Chiar dacă ar fi o rudă? 161 00:09:42,375 --> 00:09:44,250 Oh, da, desigur. Nu are nicio diferență. 162 00:09:44,333 --> 00:09:46,583 Să presupunem că ar fi cineva pe care l-ai iubit cu adevărat. 163 00:09:46,666 --> 00:09:51,000 Ei bine, în acest caz, probabil că aș demisiona și mă beau prost. 164 00:09:51,083 --> 00:09:55,291 Dar nicio circumstanță nu justifică vreodată crima. 165 00:09:55,375 --> 00:09:57,166 Uite, tocmai am venit de la spital, 166 00:09:57,250 --> 00:10:00,750 unde se luptă pentru a salva viața a unui bărbat care a fost împușcat în această după-amiază. 167 00:10:00,833 --> 00:10:02,708 Are o soție și copii. 168 00:10:02,791 --> 00:10:06,208 Crezi că le-ar plăcea o carte unde ucigașul este tratat ca un erou? 169 00:10:06,291 --> 00:10:08,458 Dar acesta este cazul despre care vorbești? 170 00:10:08,541 --> 00:10:11,708 - Da, asta e. - Și habar nu ai cine a făcut-o? 171 00:10:11,791 --> 00:10:13,750 Ei bine, am o idee foarte bună. 172 00:10:13,833 --> 00:10:16,750 Dar, din pacate, Nu am încă nicio dovadă. 173 00:10:16,833 --> 00:10:19,833 Există o fugă de un tip pe nume Harry Bond. 174 00:10:21,000 --> 00:10:23,291 Dar desigur, toți au alibiuri drăguțe. 175 00:10:23,375 --> 00:10:26,166 Ei bine, ce te face să crezi că au făcut-o? 176 00:10:26,250 --> 00:10:28,833 Ei bine, majoritatea criminalilor, doamnă Wescott, 177 00:10:28,916 --> 00:10:32,125 țin de propriul model în fiecare crimă pe care o comit, 178 00:10:32,208 --> 00:10:34,791 ceea ce ne este de mare ajutor. 179 00:10:34,875 --> 00:10:38,083 Ora crimei, mașina pe care o folosesc. 180 00:10:38,166 --> 00:10:40,416 Diferite moduri în care procedează. 181 00:10:53,166 --> 00:10:55,000 Ești sigur că nu vei avea altul? 182 00:10:55,083 --> 00:10:56,958 Nu, mulțumesc, trebuie să mă întorc la serviciu. 183 00:10:57,041 --> 00:10:58,458 Acum trebuie să plec și eu, dragă, 184 00:10:58,541 --> 00:11:00,208 sau unchiul tău se va gândi mi s-a întâmplat ceva. 185 00:11:00,291 --> 00:11:01,583 Unde stați, doamnă Wescott? 186 00:11:01,666 --> 00:11:03,666 - La Imperial. - Ei bine, lasă-mă să te duc. 187 00:11:03,750 --> 00:11:06,125 - E pe drumul meu. - Oh, e foarte bine din partea ta. 188 00:11:06,208 --> 00:11:08,250 - Oh, geanta mea, dragă. - Aoleu. 189 00:11:08,333 --> 00:11:10,000 Multumesc. 190 00:11:10,083 --> 00:11:11,958 Vrei să-l sun pe unchiul Henry? 191 00:11:12,041 --> 00:11:14,000 și spune-i că ai fost luat de politie? 192 00:11:14,083 --> 00:11:17,500 Nu, dragă, spune-i că am plecat într-o mașină cu un bărbat frumos. 193 00:11:23,125 --> 00:11:24,458 - La revedere, Barbara. - La revedere. 194 00:11:24,541 --> 00:11:25,458 - La revedere, voi doi. - Mă bucur să te văd. 195 00:11:25,541 --> 00:11:27,041 Pa, Charles. 196 00:11:35,958 --> 00:11:38,375 Oh, explodează cina asta cu bătrânul Digby. 197 00:11:38,458 --> 00:11:40,416 Aș prefera să rămân și iau cina cu tine. 198 00:11:40,500 --> 00:11:43,500 Nu-mi plac cărțile care se întâlnesc cinci ediții în șapte luni, dragă. 199 00:11:43,583 --> 00:11:45,041 Mai bine nu. 200 00:11:45,125 --> 00:11:46,833 Imaginează-ți că ești căsătorit cu o femeie romancier. 201 00:11:46,916 --> 00:11:48,500 Oh, unii dintre ei sunt destul de drăguți, cu siguranță. 202 00:11:48,583 --> 00:11:51,000 - Sunt toți atât de îngrozitor de competenți. - Oh, înţeleg. 203 00:11:51,083 --> 00:11:52,916 Deci te-ai căsătorit cu mine pentru că sunt incompetentă. 204 00:11:53,000 --> 00:11:55,041 Prostii. M-am căsătorit cu tine pentru banii tăi. 205 00:11:55,125 --> 00:11:57,208 - Vai! - Vă serveşte corect. 206 00:11:57,291 --> 00:11:58,583 Nu ar trebui să fii nepoliticos cu mine. 207 00:11:58,666 --> 00:12:02,166 Dragă, vei încerca și fii acasă devreme în seara asta, nu-i așa? 208 00:12:02,250 --> 00:12:03,416 Mă întorc până la 10:00 dacă am 209 00:12:03,500 --> 00:12:05,333 să-l bată pe bătrân pe cap cu una din cărţile lui. 210 00:12:05,416 --> 00:12:08,750 - Bine. te voi astepta. - Acum, dragă, trebuie să plec. 211 00:12:08,833 --> 00:12:10,625 - La revedere. - La revedere. 212 00:12:51,125 --> 00:12:54,041 E doamna Everton? Domnul Arden să o vadă. 213 00:12:54,125 --> 00:12:57,375 Doamnă Everton, un domnul Arden aici. 214 00:12:57,458 --> 00:12:58,625 Domnule cine? 215 00:12:58,708 --> 00:12:59,875 Arden. 216 00:12:59,958 --> 00:13:02,375 esti sigur nu se referă la domnul Everton? 217 00:13:02,458 --> 00:13:04,041 Destul de sigur. 218 00:13:04,125 --> 00:13:06,916 Dar nu cunosc pe nimeni care să se numească Arden. 219 00:13:07,000 --> 00:13:08,541 Cel mai bine ai să-l arăți, Betty. 220 00:13:11,333 --> 00:13:12,541 Bună seara, Barbara. 221 00:13:17,500 --> 00:13:20,000 Martin! Dar... 222 00:13:20,083 --> 00:13:22,208 Presupun că este un pic de șoc, dar... 223 00:13:22,291 --> 00:13:23,791 Tu... esti... 224 00:13:23,875 --> 00:13:26,166 Nu sunt mort, dacă e așa ce aveai de gând să spui. 225 00:13:26,250 --> 00:13:28,666 Dar au spus bomba a ucis pe toți cei din casă. 226 00:13:28,750 --> 00:13:31,791 Mm. Asta a făcut. Numai că eu nu eram acolo atunci. 227 00:13:31,875 --> 00:13:33,416 Atunci... atunci de ce... 228 00:13:33,500 --> 00:13:35,416 Ei bine, m-am gândit o oportunitate excelenta 229 00:13:35,500 --> 00:13:40,250 să mă demobilizez din armată, ia o nouă identitate, 230 00:13:40,333 --> 00:13:42,333 și eliberează-te de o soție puritană. 231 00:13:42,416 --> 00:13:43,833 De ce ai venit aici? 232 00:13:43,916 --> 00:13:46,041 Nu poate un bărbat să cheme la propria lui soție? 233 00:13:46,125 --> 00:13:49,333 - Nu sunt sotia ta! - Mă tem că ești, draga mea. 234 00:13:50,416 --> 00:13:53,458 Deși felul în care acest tip te ține este mult mai bine decât aș putea. 235 00:13:53,541 --> 00:13:54,791 John și cu mine suntem căsătoriți! 236 00:13:54,875 --> 00:13:57,416 Adică tu și John sunteți bigami? 237 00:13:58,291 --> 00:14:00,541 Vrei ceva de băut? Nu? 238 00:14:00,625 --> 00:14:02,791 Te-ai deranja dacă o fac? 239 00:14:02,875 --> 00:14:05,500 - Cum m-ai găsit? - Pură șansă. 240 00:14:05,583 --> 00:14:06,750 Locuiesc aproape. 241 00:14:06,833 --> 00:14:09,125 Împărțind un apartament cu un alt tip. 242 00:14:09,208 --> 00:14:11,958 M-am mutat acum câteva luni, și chiar a doua zi 243 00:14:12,041 --> 00:14:14,833 Te-am văzut în Knightsbridge. Deci, desigur, te-am urmărit. 244 00:14:14,916 --> 00:14:17,375 Iată-ne. Noroc. 245 00:14:20,291 --> 00:14:21,500 Mm. 246 00:14:21,583 --> 00:14:23,875 Everton știe cu siguranță un whisky bun. 247 00:14:24,833 --> 00:14:26,666 Și îmi place și gustul lui pentru femei. 248 00:14:28,708 --> 00:14:30,708 A fost o vreme când… 249 00:14:30,791 --> 00:14:33,666 A fost o vreme când o fată proastă de 17 ani 250 00:14:33,750 --> 00:14:36,166 căsătorit cu un bărbat credea că e îndrăgostită. 251 00:14:36,250 --> 00:14:40,666 I-a luat exact o săptămână pentru a afla cum era. 252 00:14:40,750 --> 00:14:44,250 Dar i-a luat 12 luni înainte ca ea să fie eliberată de el. 253 00:14:44,333 --> 00:14:47,375 Am fost recunoscător când am auzit de acea bombă, Martin. 254 00:14:47,458 --> 00:14:49,500 Un fleac prematur, dragă. 255 00:14:49,583 --> 00:14:51,458 Și nu ești liber de mine. 256 00:14:51,541 --> 00:14:53,041 Ce vrei să spui? 257 00:14:53,125 --> 00:14:57,125 Adică, iubirea mea, că tu și cu mine suntem una, până când moartea ne va despărți. 258 00:14:57,208 --> 00:14:58,541 Un gând îngrijorător, dar... 259 00:14:58,625 --> 00:15:01,750 Dacă te gândești o clipă că m-aș întoarce vreodată la tine... 260 00:15:01,833 --> 00:15:03,791 Nu, nu pot spune că am crezut asta. 261 00:15:03,875 --> 00:15:05,375 Nici nu vreau ca tu. 262 00:15:05,458 --> 00:15:07,166 Atunci ce vrei? 263 00:15:10,333 --> 00:15:11,291 Bani. 264 00:15:12,583 --> 00:15:14,541 Am decis să plec din Anglia, Barbara. 265 00:15:14,625 --> 00:15:17,916 Și de altfel, să te părăsesc în pace pentru tot restul vieții tale. 266 00:15:18,000 --> 00:15:20,833 Atunci mi-aș fi dorit să fi făcut asta fără să-mi spui că ești în viață. 267 00:15:20,916 --> 00:15:23,083 Fără îndoială, dar mi-e teamă asta era imposibil. 268 00:15:23,166 --> 00:15:24,416 Sunt stricat, draga mea. 269 00:15:24,500 --> 00:15:26,416 Și pasajele aeriene sunt strict în numerar. 270 00:15:26,500 --> 00:15:28,166 Am nevoie de 500 de lire sterline. 271 00:15:29,125 --> 00:15:30,583 Nu am un ban. 272 00:15:30,666 --> 00:15:33,458 Deghizati admirabil faptul. 273 00:15:33,541 --> 00:15:36,583 Oh. John are bani, dar... 274 00:15:36,666 --> 00:15:39,125 Atunci trebuie să merg la John. 275 00:15:39,208 --> 00:15:41,291 Te rog să nu faci asta, Martin. 276 00:15:41,375 --> 00:15:43,333 Oh, nu ar crede că valorează 500 de lire sterline 277 00:15:43,416 --> 00:15:46,416 a continua nebănuit în micul lui cuib de dragoste? 278 00:15:46,500 --> 00:15:47,833 John nu trebuie să știe niciodată. 279 00:15:49,333 --> 00:15:51,625 Am niște bijuterii pe care ti-l pot da. 280 00:15:51,708 --> 00:15:54,791 - Nu, aș prefera să am numerar. - Nu am bani. 281 00:15:55,875 --> 00:15:57,833 Dar am un pandantiv. 282 00:15:57,916 --> 00:16:00,750 Nu l-am mai purtat de ani de zile. John nu ar fi ratat. 283 00:16:00,833 --> 00:16:04,083 - Valorează 600 de lire sterline. - Cine spune asta? 284 00:16:04,166 --> 00:16:06,541 - Compania de asigurări. - Ei bine, unde este? 285 00:16:06,625 --> 00:16:08,125 La etaj. 286 00:16:59,916 --> 00:17:01,125 Multumesc. 287 00:17:04,166 --> 00:17:07,458 Da, asta arată ca și cum ar putea valora 600 de lire sterline. 288 00:17:07,541 --> 00:17:10,625 Acest tip pare evident să fii destul de bine, Barbara. 289 00:17:10,708 --> 00:17:12,583 Mă întreb dacă ar fi să mă apropii de el? 290 00:17:12,666 --> 00:17:14,666 Ai promis că nu o vei face! 291 00:17:14,750 --> 00:17:17,375 Ai spus că dacă ți-am dat pandantivul că nu te voi mai vedea niciodată. 292 00:17:17,458 --> 00:17:19,208 Am făcut-o? Bine. 293 00:17:19,291 --> 00:17:22,916 În plus, mi se pare destul de greu de scăpat eu însumi de această atmosferă încântătoare. 294 00:17:23,000 --> 00:17:24,625 Martin, vrei să mergi? 295 00:17:24,708 --> 00:17:27,166 - Dacă John s-ar întoarce și te-a găsit... - Da? 296 00:17:27,250 --> 00:17:29,458 El te-ar preda la poliție pentru șantaj. 297 00:17:29,541 --> 00:17:30,583 Mă îndoiesc de asta. 298 00:17:30,666 --> 00:17:33,291 Împrumut de bani de la soția cuiva nu este șantaj, 299 00:17:33,375 --> 00:17:34,833 în timp ce locuiește cu soția altcuiva 300 00:17:34,916 --> 00:17:38,125 este susceptibil de a fi încruntat în cercuri mai respectabile. 301 00:17:38,208 --> 00:17:39,291 Nu că l-am învinovățit. 302 00:17:39,375 --> 00:17:41,291 Ești o femeie foarte încântătoare, Barbara. 303 00:17:41,375 --> 00:17:44,125 - Într-adevăr, vorbind ca soțul tău... - Vei ieşi afară? 304 00:17:44,208 --> 00:17:45,708 Și John se întoarce într-un minut. 305 00:17:45,791 --> 00:17:48,833 Draga mea, John a făcut-o recent a plecat într-o haină de masă 306 00:17:48,916 --> 00:17:51,833 și o mașină cu preț mare și, evident, va fi plecat ore întregi. 307 00:17:53,666 --> 00:17:55,333 Barbara, îți amintești? ziua în care ne-am căsătorit 308 00:17:55,416 --> 00:17:57,833 și am fost cu totul încurajat în rochia mea de luptă, 309 00:17:57,916 --> 00:18:00,500 direct de la Glasshouse? 310 00:18:00,583 --> 00:18:03,208 Barbara, asta e fetița care a promis 311 00:18:03,291 --> 00:18:04,958 să mă iubească, să mă onoreze și să mă asculte? 312 00:18:05,041 --> 00:18:08,583 Nu. Este doamna John Everton. Acum vei ieși afară? 313 00:18:10,041 --> 00:18:11,541 Nu, nu o voi face. 314 00:18:12,416 --> 00:18:13,708 Nu până când nu m-ai sărutat. 315 00:18:17,291 --> 00:18:21,583 A fost o prostie de făcut, draga mea. 316 00:18:21,666 --> 00:18:26,333 Totuși, presupun că toate cuplurile căsătorite au micile lor tiffs. Au revoir. 317 00:18:59,791 --> 00:19:00,791 Ai sunat? 318 00:19:00,875 --> 00:19:04,416 Oh, Betty, când ai plecat, 319 00:19:04,500 --> 00:19:06,625 ai mutat scrisoarea maestrului Paul? 320 00:19:06,708 --> 00:19:09,166 Nu, am lăsat-o doar aici. 321 00:19:10,625 --> 00:19:12,500 De ce, doamnă Everton! 322 00:19:14,083 --> 00:19:16,333 Betty a spus că ai avut un vizitator chiar înainte să te prăbușești, 323 00:19:16,416 --> 00:19:18,166 cineva pe nume Arden. 324 00:19:18,250 --> 00:19:21,000 - Te-a supărat? - Nu. 325 00:19:21,083 --> 00:19:23,916 - Nu. - Cine a fost, dragă? 326 00:19:24,000 --> 00:19:26,750 Oh, un bărbat pe care l-am cunoscut. 327 00:19:27,750 --> 00:19:30,375 Pe soția lui o cunoșteam, într-adevăr. 328 00:19:30,458 --> 00:19:32,250 Nu a avut nimic de-a face cu leșinul tău? 329 00:19:32,333 --> 00:19:33,833 Nimic. 330 00:19:35,125 --> 00:19:37,666 Nu-ți face griji, John. Voi-Voi fi bine dimineața. 331 00:19:42,458 --> 00:19:45,208 Uite aici. Ori mergem la Paris, ori nu mergem. 332 00:19:45,291 --> 00:19:46,625 Mergem la Paris. 333 00:19:46,708 --> 00:19:49,000 Atunci de ce nu te duci și trageți acest pandantiv și creșteți prețul? 334 00:19:49,083 --> 00:19:50,666 Ei bine, mă duc. Doar atât, uh... 335 00:19:50,750 --> 00:19:53,416 - Crezi că ei vor crede că a fost furat. - Bineînţeles că nu e furat. 336 00:19:53,500 --> 00:19:55,833 - Mi s-a dat legal. - Atunci de ce ești îngrijorat? 337 00:19:55,916 --> 00:19:58,125 Ai spus că mergem să iau avionul de noapte la Paris, 338 00:19:58,208 --> 00:20:01,541 totuși aici ești cu un pandantiv valorează 200 în buzunar. 339 00:20:01,625 --> 00:20:04,208 Ai spus că valorează 200? 340 00:20:04,291 --> 00:20:05,708 Da, pentru asta a fost asigurat. 341 00:20:05,791 --> 00:20:10,041 - 200. Așa spune soția mea. - Foarte bine, atunci, du-te! 342 00:20:10,125 --> 00:20:12,708 Dar, desigur, nu aș primi niciodată 200. Tu nu amaneți lucruri. 343 00:20:12,791 --> 00:20:16,916 Bine, deci primești doar 100. Mai ajungem la Paris, nu-i așa? 344 00:20:17,000 --> 00:20:19,458 Da, vom merge. 345 00:20:19,541 --> 00:20:23,166 - Unde vei fi când mă întorc? - Chiar aici, dragă. 346 00:20:23,250 --> 00:20:27,250 Nu o poți schimba pe micuța Diana departe de perspectiva de 100 de lire. 347 00:20:28,625 --> 00:20:31,041 - Ce-mi dai pentru asta? - 50. 348 00:20:31,125 --> 00:20:32,833 - Oh, nu fi absurd. - Ai dreptate. 349 00:20:32,916 --> 00:20:35,958 - Voi verifica mai întâi. - Verifică ce? 350 00:20:36,041 --> 00:20:38,458 Lista bunurilor furate. Poliția ne trimite o listă cu toate... 351 00:20:38,541 --> 00:20:40,458 Știu totul despre ce face poliția. 352 00:20:40,541 --> 00:20:41,833 Asta nu a fost furat. Mi-a fost dat. 353 00:20:41,916 --> 00:20:44,125 - La capătul unei arme? - Nu. 354 00:20:44,208 --> 00:20:46,583 La sfârșitul unei zile perfecte. 355 00:20:46,666 --> 00:20:49,916 - Acum, ce merită? - Ei bine, cu siguranță nu este pe listă. 356 00:20:50,000 --> 00:20:53,333 Știu că nu este pe listă. Vreau 400 pentru el. 357 00:20:53,416 --> 00:20:56,416 Atunci ar fi bine să-l iei înapoi la magazinul care l-a vândut. 358 00:20:56,500 --> 00:20:59,208 Eu, nu aș putea să vând asta cu o lumină. 359 00:20:59,291 --> 00:21:01,416 O să vă spun ce. Voi face un sacrificiu. 360 00:21:01,500 --> 00:21:05,166 Văzând cum ajungi la ei sincer pentru o schimbare, 55. 361 00:21:05,250 --> 00:21:06,625 Dar chestia valorează 600. 362 00:21:06,708 --> 00:21:10,250 Nu pentru mine, amice. Îți spun ce voi face. 363 00:21:10,333 --> 00:21:13,166 - Când o astfel de bucată este furată... - Dar nu este furat. 364 00:21:13,250 --> 00:21:16,583 Bine, bine. Când o astfel de bucată este furată, 365 00:21:16,666 --> 00:21:20,208 ofera evaluatorii o recompensă de 10% din valoarea sa asigurată, 366 00:21:20,291 --> 00:21:23,041 care în acest caz ar fi 60 lire. 367 00:21:23,125 --> 00:21:25,375 Deci asta îți voi da, 60 de lire. 368 00:21:25,458 --> 00:21:28,291 Și nu-mi lasă un profit dacă trebuie să i-o dau înapoi proprietarului. 369 00:21:28,375 --> 00:21:31,500 De când ai început predau lucrurile înapoi proprietarilor? 370 00:21:31,583 --> 00:21:35,000 Ah, nu deveni personal, băiete. 371 00:21:35,083 --> 00:21:36,458 60 sau nimic. 372 00:21:46,500 --> 00:21:49,208 De ce, este Sherlock Holmes însuși. ce vrei? 373 00:21:49,291 --> 00:21:51,458 Câteva minute din cele mai multe timp prețios, domnișoară Gower. 374 00:21:51,541 --> 00:21:55,208 - În regulă. Dacă îl faci rapid. - L-ai văzut pe Harry în ultima vreme? 375 00:21:55,291 --> 00:21:57,333 - Harry cine? - Harry Bond. 376 00:21:57,416 --> 00:22:01,583 De ce, da, de fapt, am. A venit la prânz ieri pe la 1:30. 377 00:22:01,666 --> 00:22:04,166 - Am stat câteva ore. - L-a mai văzut cineva? 378 00:22:04,250 --> 00:22:07,541 - De unde să știu? - Sigur că a fost ieri? 379 00:22:07,625 --> 00:22:09,041 Destul de sigur. 380 00:22:11,416 --> 00:22:16,583 Ieri, la 1:30, pentru câteva ore. Cât de convenabil. 381 00:22:31,750 --> 00:22:33,583 Diana! 382 00:22:33,666 --> 00:22:34,875 Doar un minut. 383 00:22:36,916 --> 00:22:38,958 M-am gândit să fac o baie in timp ce asteptam. 384 00:22:39,041 --> 00:22:41,166 Bătrânul ăla la mine a scăpat din nou. 385 00:22:41,250 --> 00:22:43,250 Ei bine, ce sa întâmplat cu dezbracarea in dormitor? 386 00:22:43,333 --> 00:22:45,541 - E ocupat. - Occu... ce? 387 00:22:45,625 --> 00:22:48,625 Amicul tău a ajuns acasă imediat după ce ai plecat, înalt ca o turlă. 388 00:22:48,708 --> 00:22:51,125 N-am văzut pe nimeni atât de beat care mai putea sta în picioare. 389 00:22:51,208 --> 00:22:53,541 Se târâi în dormitor și s-a leșinat de frig, vezi? 390 00:22:53,625 --> 00:22:55,916 Da, bea prea mult. 391 00:22:56,000 --> 00:22:58,291 - Poate că e îngrijorat. - De ce ar trebui să fie îngrijorat? 392 00:22:58,375 --> 00:23:00,541 Am văzut ziarele de la prânz, in afara de curse? 393 00:23:00,625 --> 00:23:03,500 - Nu. - Ed Strother a murit azi dimineață. 394 00:23:03,583 --> 00:23:04,666 OMS? 395 00:23:04,750 --> 00:23:06,208 Bătrânul bijutier care a fost împușcat ieri. 396 00:23:06,291 --> 00:23:08,625 Și ce legătură are asta cu ceva? 397 00:23:10,250 --> 00:23:14,250 Nimic. Ai primit banii? 398 00:23:14,333 --> 00:23:17,208 - Da, am 30 de lire. - 30 lire! 399 00:23:17,291 --> 00:23:19,708 - Ei bine, nu-i de folos, nu? - Nu, desigur că nu este. 400 00:23:19,791 --> 00:23:22,541 Atunci trebuie să-ți vezi soția din nou și spune-i că ai nevoie de mai mult. 401 00:23:22,625 --> 00:23:24,166 Ei bine, nu vreau dacă nu mă pot ajuta. 402 00:23:24,250 --> 00:23:25,750 Mai întâi voi încerca unul sau doi băieți, 403 00:23:25,833 --> 00:23:27,791 apoi cădea înapoi asupra Barbara ca ultimă soluție. 404 00:23:27,875 --> 00:23:30,250 E mult prea prietenoasă la poliție la modul meu de a gândi. 405 00:23:30,333 --> 00:23:33,291 În regulă. Pe cine ai de gând să încerci? 406 00:23:41,666 --> 00:23:43,625 Buna ziua. McDouglas aici. 407 00:23:43,708 --> 00:23:45,708 - Sunt Martin Radley. - Cine? 408 00:23:45,791 --> 00:23:48,791 - Martin Radley. - Ce vrei? 409 00:23:48,875 --> 00:23:51,375 Ma poți încasa un cec de 50 de lire? 410 00:23:51,458 --> 00:23:55,916 Îmi pare rău, doamne. Eu însumi sunt frânt. Și nu avem bani în birou. 411 00:23:56,791 --> 00:23:59,041 - Nu mergi? - Nu. 412 00:23:59,125 --> 00:24:02,500 Mincinos. Oricine a auzit a unei case de pariuri care e făcută? 413 00:24:02,583 --> 00:24:05,958 Nu ai putea încasa un cec sau ceva? 414 00:24:06,041 --> 00:24:08,041 Unde aș putea încasa un cec de 200 de lire? 415 00:24:08,125 --> 00:24:10,416 Ei bine, nu ai putea încasa o multime de micuti? 416 00:24:10,500 --> 00:24:14,375 Londra este plină cu oameni care au încredere în mine. 417 00:24:14,458 --> 00:24:17,958 Obișnuiai să încasai cecuri la acel mic club al tău. 418 00:24:18,041 --> 00:24:20,791 - Știi, cel la care nu mă duci niciodată. - Oh, da, locul acela. 419 00:24:20,875 --> 00:24:23,125 Dar asta nu se deschide până la ora 3. 420 00:24:23,208 --> 00:24:25,666 Nu, va trebui să mă uit prin jur și să văd dacă pot ridica ceva. 421 00:24:27,083 --> 00:24:29,125 Mai bine te îmbraci și fugi. 422 00:24:29,208 --> 00:24:31,583 Te voi suna dacă este ceva de raportat. 423 00:24:32,791 --> 00:24:34,250 Bună, Ernie. 424 00:24:34,333 --> 00:24:36,458 Te superi dacă intrăm? 425 00:24:37,500 --> 00:24:40,750 În regulă. Nu. Desigur că nu, domnule Wayne. 426 00:24:40,833 --> 00:24:42,916 Investigez crima lui Ed Strother, 427 00:24:43,000 --> 00:24:46,541 și m-am întrebat dacă vreunul din bijuteriile furate vă veniseră în cale. 428 00:24:46,625 --> 00:24:48,750 Dacă ar fi să cad mort în acest moment... 429 00:24:48,833 --> 00:24:52,000 Jumătate escrocii din Londra nu ar ști unde să scape de lucrurile lor. 430 00:24:53,083 --> 00:24:54,708 Uite, Ernie. 431 00:24:54,791 --> 00:24:56,625 Nu sunt doar după un escroc obișnuit de data asta. 432 00:24:56,708 --> 00:25:00,458 - Sunt după un criminal. - Corect, domnule Wayne. 433 00:25:00,541 --> 00:25:03,583 - Mulţumesc. Maria este în magazinul din spate? - Da. 434 00:25:03,666 --> 00:25:05,666 Corect. Voi doi puteți începe acolo. 435 00:25:06,916 --> 00:25:09,625 - Pe aici undeva, nu-i aşa? - Nu ce? 436 00:25:09,708 --> 00:25:13,333 Seiful tău privat, unde păstrezi lucrurile fierbinți. 437 00:25:13,416 --> 00:25:18,041 - Ei bine, cine a spus că am un seif privat? - O, mi-a spus o pasăre. 438 00:25:18,125 --> 00:25:19,708 O pasăre de închisoare. 439 00:25:19,791 --> 00:25:22,000 știi, dacă ai plătit prețuri mai bune, Ernie, 440 00:25:22,083 --> 00:25:25,416 ai primi mai multă loialitate de la clienții tăi. 441 00:25:25,500 --> 00:25:27,250 Oh, văd. 442 00:25:31,125 --> 00:25:32,958 Nu trebuie să deschid asta dacă nu vreau. 443 00:25:33,041 --> 00:25:34,083 Într-adevăr, nu. 444 00:25:34,166 --> 00:25:37,416 Pot posta un bărbat în fața lui și du-te și ia un mandat de percheziție. 445 00:25:45,458 --> 00:25:46,833 Mulţumesc. 446 00:25:52,583 --> 00:25:55,166 Să aruncăm o privire la acest lot, nu? 447 00:26:07,750 --> 00:26:09,458 De unde a venit asta? 448 00:26:09,541 --> 00:26:11,666 Nu-i spune că e cald până la urmă. 449 00:26:11,750 --> 00:26:13,750 Nu este pe listă. 450 00:26:13,833 --> 00:26:17,125 - Cine a adus-o? - Tipul l-a sunat pe Smith. 451 00:26:17,208 --> 00:26:20,541 Da, desigur, s-ar putea să am stiu ca fara sa intrebi. 452 00:26:20,625 --> 00:26:22,791 Desigur, nu l-ai văzut niciodată înainte în viața ta, nu-i așa? 453 00:26:22,875 --> 00:26:25,916 Asta e corect. A fost furat, domnule Wayne? 454 00:26:26,000 --> 00:26:28,500 Sincer, l-am cumpărat cu bună credință. 455 00:26:28,583 --> 00:26:31,458 Dacă este cea pe care eu cred că este, trebuie să fie. 456 00:26:31,541 --> 00:26:34,416 Pentru că doamna care o deține nu are nevoie să amaneteze lucruri. 457 00:26:35,708 --> 00:26:38,125 Ține-l închis, Ernie, O s-o întreb în seara asta. 458 00:26:40,291 --> 00:26:43,375 Uite, când ți-am cerut bani, Nu mă refeream la tine personal. 459 00:26:43,458 --> 00:26:46,291 Nu, mă refeream la casă. Vreau să încasez un cec. 460 00:26:46,375 --> 00:26:49,208 Aș încerca să ajung la bănci, dar se închideau înainte să ajung eu acolo. 461 00:26:49,291 --> 00:26:51,500 - Pentru cât? - 50 lire. 462 00:26:52,916 --> 00:26:57,750 S-ar putea să fie 50 în seif. Dar nu am cheia. 463 00:26:57,833 --> 00:27:00,416 Dacă te întorci la ultimul lucru în seara asta, șeful ar putea fi aici. 464 00:27:00,500 --> 00:27:03,666 Ei bine, mulțumesc, Gladys. Voi vedea cum merge. 465 00:27:03,750 --> 00:27:05,916 - Cheerio. - La revedere, dragă. 466 00:27:23,833 --> 00:27:25,125 Buna ziua? 467 00:27:25,208 --> 00:27:28,041 Nu e bine, Diana. Nu am făcut-o o șansă de a scăpa în seara asta. 468 00:27:29,083 --> 00:27:31,166 Dar ai spus că o vom face. 469 00:27:31,250 --> 00:27:33,666 Ai spus mâine am lua micul dejun la Paris. 470 00:27:33,750 --> 00:27:35,291 Nu mergem în seara asta. 471 00:27:36,666 --> 00:27:38,125 În regulă. 472 00:27:38,208 --> 00:27:40,708 Dacă nu mergem, nu mergem. 473 00:27:40,791 --> 00:27:44,791 Dar mai bine îți vezi soția și strângeți niște bani până mâine. 474 00:27:44,875 --> 00:27:46,500 Dragă, dacă insisti la venirea la dans, 475 00:27:46,583 --> 00:27:48,916 ai tăia măcar cocktail-ul de la Ferguson? 476 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Nu, nu o voi face. am de gând să mă opresc fiind trist și mă duc 477 00:27:51,083 --> 00:27:52,791 pentru a avea o noapte minunată. 478 00:28:10,625 --> 00:28:12,291 Brompton 1-4-2-4. 479 00:28:12,375 --> 00:28:14,041 Pot să vorbesc cu doamna Everton, vă rog? 480 00:28:14,125 --> 00:28:18,291 Vorbitor. E în regulă, John. Este pentru mine. 481 00:28:21,333 --> 00:28:22,833 Trebuie să te văd în seara asta. 482 00:28:22,916 --> 00:28:24,291 Dar ai spus data trecută... 483 00:28:24,375 --> 00:28:26,875 Nu contează ce am spus data trecută. Trebuie să te văd în seara asta. 484 00:28:26,958 --> 00:28:28,083 Nu poţi. 485 00:28:28,166 --> 00:28:29,958 Atunci va trebui să vorbesc cu Everton. 486 00:28:30,041 --> 00:28:31,625 Nu. Nu, nu trebuie să faci asta. 487 00:28:31,708 --> 00:28:33,708 - Va trebui. - Nu. 488 00:28:34,500 --> 00:28:38,083 Uite, nu pot vorbi cu tine acum. Dă-mi numărul tău. O să te sun înapoi. 489 00:28:38,166 --> 00:28:40,500 În regulă. Bronson 6-2-4-3. 490 00:28:40,583 --> 00:28:41,708 Da, am asta. 491 00:28:41,791 --> 00:28:44,625 - Ar fi bine să fii sigur. - Da. 492 00:28:44,708 --> 00:28:46,666 Da, în regulă. 493 00:28:49,541 --> 00:28:50,541 Cine era acela? 494 00:28:50,625 --> 00:28:53,375 Era omul despre examenul meu de conducere. 495 00:28:53,458 --> 00:28:55,083 Nu puteam fi deranjat a face o programare, 496 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 așa că îl voi suna dimineață. 497 00:28:56,416 --> 00:28:58,708 - Oh, înţeleg. - John, eu... 498 00:28:58,791 --> 00:29:00,541 Cred că până la urmă eu... 499 00:29:00,625 --> 00:29:03,458 - Nu voi merge la cocktail. - Te simți mai rău? 500 00:29:03,541 --> 00:29:06,833 Nu. Dar gândindu-mă bine, pare destul de prostesc. 501 00:29:06,916 --> 00:29:09,541 Dacă mă odihnesc o oră, Mă voi simți mult mai mult ca un dans. 502 00:29:09,625 --> 00:29:12,208 Foarte bine. te vei culca, totuși, nu-i așa? 503 00:29:12,291 --> 00:29:14,125 Da, desigur. 504 00:29:14,208 --> 00:29:16,958 Mă voi înțelege și voi suna înapoi pentru tine la 7:00 jumate. 505 00:29:17,041 --> 00:29:18,416 Voi fi gata. 506 00:29:48,583 --> 00:29:49,958 Buna ziua? 507 00:29:50,041 --> 00:29:51,208 Tu ești, Martin? 508 00:29:51,291 --> 00:29:54,208 Barbara? Trebuie să te văd deodată și asta e cert. 509 00:29:54,291 --> 00:29:56,083 Altfel, merg direct pentru a-i spune lui Everton. 510 00:29:56,166 --> 00:29:59,541 Foarte bine. Voi fi singur până la 7:30. 511 00:29:59,625 --> 00:30:01,041 Voi fi pe aici în scurt timp. 512 00:30:06,916 --> 00:30:10,041 - Știi că bijutierul a murit. - Da, știu. 513 00:30:12,166 --> 00:30:15,416 - Asta te face un criminal. - Și tu ești un accesoriu. 514 00:30:15,500 --> 00:30:18,416 Oh, nu, nu sunt. Nici măcar nu am fost acolo. 515 00:30:18,500 --> 00:30:20,291 Și nu încerca să scapi cu asta 516 00:30:20,375 --> 00:30:23,250 sau vei afla că există așa ceva ca dovada reginei. 517 00:30:23,333 --> 00:30:27,125 Nimeni nu te-ar lăsa să te întorci dovezile reginei cu dosarul tău. 518 00:30:27,208 --> 00:30:28,666 Vom vedea. 519 00:30:33,416 --> 00:30:36,291 - Bună seara, domnule Wayne. - Bună, Betty. 520 00:30:39,750 --> 00:30:42,708 Bună seara, Charles. Tocmai ți-a fost dor de John. 521 00:30:42,791 --> 00:30:44,833 Oh, de fapt, pe tine vreau să te văd. 522 00:30:44,916 --> 00:30:47,333 Oh. Nu oficial, sper. 523 00:30:47,416 --> 00:30:50,791 - Într-un fel, da. - Doamne, ce am făcut? 524 00:30:50,875 --> 00:30:53,708 Ha-ha. Vino în salon. Îți voi spune totul despre asta. 525 00:30:53,791 --> 00:30:56,416 Barbara, mai ai pandantivul pe care îl purtai, 526 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 știi, ca o frunză de arțar? 527 00:30:59,041 --> 00:31:01,416 De ce? De ce întrebaţi? 528 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Ei bine, pentru că am văzut-o, sau fratele său geamăn, în această după-amiază. 529 00:31:05,583 --> 00:31:08,000 - Unde? - Într-o casă de amanet. 530 00:31:08,083 --> 00:31:10,666 - A fost al tău, nu-i așa? - Da. 531 00:31:12,000 --> 00:31:13,750 Nu e nimic în neregulă, promit. Dar… 532 00:31:15,125 --> 00:31:18,750 Am dat pandantivul cuiva în plata unei datorii. 533 00:31:18,833 --> 00:31:22,375 - Nu-i vei spune lui John, nu? - Nu, nu-i voi spune. 534 00:31:22,458 --> 00:31:24,041 Nu este nimic împotriva lui, promit. 535 00:31:24,125 --> 00:31:27,083 Dar eu doar nu-l vreau sa stii, asta-i tot. 536 00:31:27,166 --> 00:31:28,541 Ei bine, înțeleg. 537 00:31:28,625 --> 00:31:31,000 Nu, știi. 538 00:31:31,083 --> 00:31:35,166 Dar există momente în viața de cuplu când se întâmplă lucrurile și, ei bine, 539 00:31:35,250 --> 00:31:38,125 vrei să cruțe sentimentele cuiva. 540 00:31:38,208 --> 00:31:40,541 Nu, Charles, nu înțelegi. 541 00:31:40,625 --> 00:31:41,958 Nu ești căsătorit. 542 00:31:42,041 --> 00:31:44,583 Ei bine, asta e foarte adevărat. 543 00:31:44,666 --> 00:31:48,083 - M-am întrebat adesea de ce nu ești. - Ai? Nu știi? 544 00:31:49,875 --> 00:31:53,375 - Cum merge cazul? - Ha, ha, nu este. 545 00:31:53,458 --> 00:31:55,500 M-am gândit că voi găsi multe proprietatea furată în această după-amiază, 546 00:31:55,583 --> 00:31:56,958 dar am desenat un gol. 547 00:31:57,041 --> 00:31:58,833 Tipii ăștia sunt deștepți. 548 00:31:58,916 --> 00:32:01,333 Și au o mulțime de femeile susținându-și alibiurile. 549 00:32:01,416 --> 00:32:03,416 Pur și simplu nu putem scoate adevărul din ei. 550 00:32:03,500 --> 00:32:06,375 De fapt, partea mea lucrează în acel unghi în acest moment. 551 00:32:13,250 --> 00:32:14,500 Ce gloată! 552 00:32:29,875 --> 00:32:32,166 În regulă, ai exact patru minute. 553 00:32:32,250 --> 00:32:35,916 Ne-ai spus că la 1:30 în acea zi, Harry Bond era în apartamentul tău. 554 00:32:36,000 --> 00:32:38,458 Da, așa e. A sosit pe la ora 1 la prânz, 555 00:32:38,541 --> 00:32:40,625 și s-a relaxat până la 3:00. 556 00:32:40,708 --> 00:32:42,333 Ei bine, s-ar putea să fiți interesat să știi că nimeni nu l-a văzut 557 00:32:42,416 --> 00:32:45,750 iesind sau intrand, desi blocul era destul de ocupat la acea vreme. 558 00:32:45,833 --> 00:32:48,916 Ei bine, acum, desigur că nu. O fată are o reputație la care să se gândească. 559 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Și Harry este întotdeauna foarte atent când mă vizitează. 560 00:32:51,083 --> 00:32:54,000 - Ceea ce nu poate fi foarte des în zilele noastre. - Ce vrei să spui? 561 00:32:54,083 --> 00:32:56,625 Nu știi asta aleargă cu o altă fată? 562 00:32:57,375 --> 00:32:59,666 Asta e una veche, și nu mă îndrăznesc. 563 00:32:59,750 --> 00:33:01,250 Nu mă poți păcăli în... 564 00:33:01,333 --> 00:33:03,125 - Domnişoară Gower, vă rog. - Da, domnule Hubert? 565 00:33:03,208 --> 00:33:04,500 Maestrul a decis să arate 566 00:33:04,583 --> 00:33:07,083 „Jardin des Tuileries” înainte de „Dôme de Montparnasse” 567 00:33:07,166 --> 00:33:09,541 - Așa că grăbește-te, te rog. - Da, în regulă. 568 00:33:14,916 --> 00:33:17,041 - Stau prea mult? - Oh, desigur că nu. 569 00:33:17,125 --> 00:33:21,083 Mă întrebam doar cât timp voi avea să se emoționeze înainte ca John să se întoarcă. 570 00:33:21,166 --> 00:33:24,291 Ei bine, ar fi trebuit să spun arăți încântător așa cum ești. 571 00:33:24,375 --> 00:33:26,208 Dar nu-ți face griji, pot primi un indiciu. 572 00:33:26,291 --> 00:33:27,958 Oh, Charles, știi că nu făceam aluzie. 573 00:33:28,041 --> 00:33:29,958 Bineînțeles că da, dar chiar trebuie să plec. 574 00:33:30,041 --> 00:33:33,250 Nu pot sta să vorbesc cu femei frumoase și lăsați toată lucrarea lui Petru. 575 00:33:33,333 --> 00:33:34,916 Te rog, mai bei un pahar, Charles. 576 00:33:35,000 --> 00:33:37,083 Nu, sincer, trebuie să mă întorc la muncă. 577 00:33:38,666 --> 00:33:41,458 Barbara, despre acest pandantiv. 578 00:33:43,041 --> 00:33:45,833 Ești în vreun fel de blocaj? 579 00:33:45,916 --> 00:33:47,250 Desigur că nu. 580 00:33:47,333 --> 00:33:49,083 Ei bine, sper să fie adevărat. 581 00:33:50,583 --> 00:33:54,083 Dar dacă nu este, știi că aș face orice în lume să te ajute, nu-i așa? 582 00:33:54,166 --> 00:33:55,666 eu stiu. 583 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 - Noapte-noapte. - Noapte bună. 584 00:34:28,416 --> 00:34:30,416 - Intră, te rog, domnule. - Mulţumesc. 585 00:34:37,500 --> 00:34:39,833 Acest lucru este intolerabil! Ai jurat că mă vei lăsa în pace! 586 00:34:39,916 --> 00:34:41,583 În schimbul a 500 de lire sterline. 587 00:34:44,750 --> 00:34:47,250 - Pandantivul a luat doar 60. - Ce? 588 00:34:47,333 --> 00:34:50,250 Minți, Martin. Ai fost mereu un mincinos. 589 00:34:50,333 --> 00:34:52,291 Aș vrea să mint, dar nu mint. 590 00:34:53,791 --> 00:34:56,166 Ce făcea Wayne aici în seara asta? 591 00:34:56,250 --> 00:34:57,916 - Îl cunoști? - Știu de el. 592 00:34:58,000 --> 00:34:59,416 De ce era aici? 593 00:34:59,500 --> 00:35:01,375 Este un prieten foarte apropiat al nostru. 594 00:35:01,458 --> 00:35:05,541 - I-ai spus despre mine? - Desigur că nu. 595 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Da, te cred. Nu ești așa de prost. 596 00:35:08,875 --> 00:35:11,791 Barbara, ai să-mi dai restul celor 500, 597 00:35:11,875 --> 00:35:13,541 și în numerar, nu în bijuterii. 598 00:35:13,625 --> 00:35:14,958 Este destul de imposibil. 599 00:35:15,041 --> 00:35:18,458 Mai bine găsești o modalitate de a o face posibil, sau voi merge la Everton pentru asta. 600 00:35:18,541 --> 00:35:20,708 Cât de mult ai făcut cu adevărat primiți pentru pandantivul ăla? 601 00:35:20,791 --> 00:35:23,375 Șaizeci de lire. Eu nu sunt unul a acelor oameni respectabili 602 00:35:23,458 --> 00:35:26,166 care poate intra într-un bijutieri de înaltă clasă și numește propriul preț. 603 00:35:26,250 --> 00:35:27,958 Vrei să spui că ești un escroc. 604 00:35:28,041 --> 00:35:30,958 Adică, trăiesc prin talentele mele care mi-au fost date. 605 00:35:31,041 --> 00:35:32,541 Și așa cum intenționez să fac. 606 00:35:32,625 --> 00:35:36,208 Așa că plec din Anglia cât de curând pe măsură ce îmi dai 440 de lire sterline. 607 00:35:36,291 --> 00:35:38,041 Ți-am spus că nu pot. 608 00:35:38,125 --> 00:35:40,458 Și chiar dacă aș putea, te-ai întoarce doar pentru mai mult. 609 00:35:40,541 --> 00:35:43,291 Nu, îți promit asta. Eu fac drumul. 610 00:35:44,541 --> 00:35:48,333 Dacă nu ai vrut să te întorci, de ce ai luat scrisoarea lui Pavel? 611 00:35:48,416 --> 00:35:50,333 Oh, am luat-o? 612 00:35:50,416 --> 00:35:52,375 Asta a fost absent din partea mea. 613 00:35:52,458 --> 00:35:54,416 Mi s-a părut o scrisoare fermecătoare. 614 00:35:54,500 --> 00:35:55,666 Nu mi-am dat seama până atunci 615 00:35:55,750 --> 00:35:58,333 că această unire a ta fusese binecuvântat cu un fiu. 616 00:35:58,416 --> 00:36:00,583 - Ține-l departe de asta. - Oh, mă tem că e imposibil. 617 00:36:00,666 --> 00:36:05,625 Dacă adevărul iese la iveală, poziția lui ar fi mai degrabă neconvențional. 618 00:36:05,708 --> 00:36:07,625 Deci, dacă ești sigur, dacă te gândești suficient, 619 00:36:07,708 --> 00:36:09,375 vei găsi o modalitate de a strânge bani. 620 00:36:11,500 --> 00:36:13,375 Am niște acțiuni. 621 00:36:14,291 --> 00:36:16,791 Nu cred că valorează mai mult de 400. 622 00:36:16,875 --> 00:36:19,333 Dar poate că banca ar putea ajuta. 623 00:36:19,416 --> 00:36:22,791 În regulă. Aranjează-l mâine și voi trece cu vederea cele 40-odd. 624 00:36:22,875 --> 00:36:25,250 Dar trebuie să am 400 și în note mici. 625 00:36:25,333 --> 00:36:28,375 Foarte bine. La ce oră vei suna pentru asta? 626 00:36:28,458 --> 00:36:30,208 Nu voi face, draga mea. 627 00:36:30,291 --> 00:36:33,083 Nu-l vreau pe prietenul nostru de familie să intru de pe terasă 628 00:36:33,166 --> 00:36:35,666 cu o pereche de cătuşe la fel cum iau livrarea. 629 00:36:38,041 --> 00:36:40,333 Nu. Îi vei aduce la apartament. 630 00:36:40,416 --> 00:36:42,375 Acolo unde tranzacțiile nu vor fi respectate. 631 00:36:42,458 --> 00:36:45,416 Credeam că ai împărtășit apartamentul tău cu cineva. 632 00:36:45,500 --> 00:36:48,500 O să văd că a ieșit. Vino la ora 4. 633 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Este numărul 14 Kensington Mews. 634 00:36:50,583 --> 00:36:51,458 Foarte bine. 635 00:36:53,083 --> 00:36:54,166 Nu întârzia. 636 00:36:54,250 --> 00:36:56,416 Avem o femeie de serviciu care vine de la 5:00 la 7:00. 637 00:36:56,500 --> 00:36:59,250 Și mi-aș urî să fii compromis. 638 00:37:02,125 --> 00:37:04,541 În regulă să plec acum, domnule? S-a dus 7:00. 639 00:37:04,625 --> 00:37:08,125 Hm? Oh, da, eu... 640 00:37:08,208 --> 00:37:10,791 Știi, nu trebuia să stai acolo bând așa. 641 00:37:10,875 --> 00:37:13,541 Băutură solitară nu a făcut niciodată bine nimănui. 642 00:37:14,916 --> 00:37:16,708 Foarte corect, doamnă Bunn. 643 00:37:16,791 --> 00:37:20,833 Doar bețivii beau singuri. Așează-te și alătură-te mie. 644 00:37:20,916 --> 00:37:24,041 Nu ar trebui, într-adevăr. N-aș spune nu unei mici picături. 645 00:37:24,125 --> 00:37:28,375 Mulțumesc, domnule. Zile fericite. 646 00:38:00,250 --> 00:38:02,791 - Te simți mai bine? - Mult mai bine. 647 00:38:02,875 --> 00:38:04,750 Ai avut vizitatori cât am fost afară? 648 00:38:04,833 --> 00:38:07,625 Oh, Charles a intrat câteva minute. 649 00:38:07,708 --> 00:38:10,041 Ei bine, trebuie să-i fi fost sete. A ucis whisky-ul. 650 00:38:10,125 --> 00:38:12,166 - Am avut si eu. - Ai făcut-o? 651 00:38:12,250 --> 00:38:15,083 - Dar urăști chestiile astea. - Oh, m-am gândit că mi-ar putea face bine capul. 652 00:38:15,166 --> 00:38:18,125 Și a făcut-o. Mă simt mult mai bine. 653 00:38:18,208 --> 00:38:21,250 Să mergem cât de curând pe măsură ce ai băut ceva, da? 654 00:38:21,333 --> 00:38:22,708 Mă duc să-mi iau haina. 655 00:38:33,708 --> 00:38:36,541 - S-a întors? - Oh. Scuze, dragă. 656 00:38:36,625 --> 00:38:39,333 Încă nu un semn al lui. 657 00:38:39,416 --> 00:38:42,708 Oh, dar prietenul tău a fost aici. 658 00:38:42,791 --> 00:38:44,583 - Pur și simplu ți-a fost dor de el. - O să beau scotch, te rog. 659 00:38:44,666 --> 00:38:46,083 OK, dragă. 660 00:38:48,666 --> 00:38:51,208 - Splash? - Da, mulţumesc. 661 00:38:53,791 --> 00:38:56,458 Ooh! Aproape că am uitat. 662 00:38:57,041 --> 00:38:58,166 Ți-a lăsat un bilet. 663 00:39:29,375 --> 00:39:32,583 - Bună, inspector. - Mai ai pandantivul ăla, Ernie? 664 00:39:32,666 --> 00:39:34,625 Oh, sperie. 665 00:39:34,708 --> 00:39:37,666 Nu las un tip să facă un trai onest în zilele noastre. 666 00:39:40,083 --> 00:39:43,250 Poftim. Șaizeci de lire roșii merg pe canal. 667 00:39:46,333 --> 00:39:49,083 - Și încă nu este pe listă. - Poate că nu. 668 00:39:49,166 --> 00:39:50,916 Dar se întâmplă să știu doamna căreia îi aparține, 669 00:39:51,000 --> 00:39:53,125 si am fost autorizat să-l cumpere înapoi pentru ea. 670 00:39:54,458 --> 00:39:55,458 Vrea să-l cumpere? 671 00:39:57,791 --> 00:40:00,416 Iată, inspector, uite. 672 00:40:00,500 --> 00:40:02,791 N-am să glumesc cu tine. Acest lucru este sincer. 673 00:40:02,875 --> 00:40:07,000 Acel pandantiv, când a intrat magazinul, avea un preț de 600. 674 00:40:07,083 --> 00:40:09,666 Valorează o mie. Nu glumesc. 675 00:40:09,750 --> 00:40:13,000 O să te las să-l iei cu 250 de lire. 676 00:40:14,500 --> 00:40:15,875 Ce, când ai spus 60? 677 00:40:17,250 --> 00:40:18,208 Am spus asta? 678 00:40:22,166 --> 00:40:23,458 Trebuie să fi fost supărat. 679 00:40:25,458 --> 00:40:28,958 Uau, un tip trebuie să aibă un pic de profit, nu-i așa, inspector? 680 00:40:29,041 --> 00:40:31,500 - Eu vă întreb. - Şaisprezece. 681 00:40:32,791 --> 00:40:36,583 Nu-mi face tăieturi, inspectore. Sunt superstițioasă în ceea ce privește tăieturile. 682 00:40:36,666 --> 00:40:40,166 Acum uite aici, Ernie, Te-am ajutat o dată sau de două ori. 683 00:40:40,250 --> 00:40:43,416 Nu ți-ai dori frumoasa noastră prietenia să se rupă, vrei? 684 00:40:43,500 --> 00:40:47,916 Ah, este extorcare, asta este. O libertate diabolică. 685 00:40:48,000 --> 00:40:50,291 - Acolo. - Nu, nu. Nu o voi lua. 686 00:40:50,375 --> 00:40:54,208 O trimiteti prin poștă recomandată la această adresă. 687 00:40:54,291 --> 00:40:55,916 Și nu uita. 688 00:40:57,000 --> 00:41:00,875 Da, stai jos și voi dansa cu tine. Da, corect, inspector. 689 00:41:12,125 --> 00:41:14,708 - Ai prins? - Da. 690 00:41:14,791 --> 00:41:16,291 Intră, draga mea. 691 00:41:19,750 --> 00:41:21,958 Fără îndoială că vei insista să o numeri. 692 00:41:22,041 --> 00:41:24,583 Dar pot să vă asigur că sunt exact 400. 693 00:41:24,666 --> 00:41:26,500 Ei bine, firesc, O să te cred pe cuvânt. 694 00:41:29,625 --> 00:41:30,791 Multumesc. 695 00:41:33,250 --> 00:41:36,500 Mi-a făcut plăcere să te cunosc din nou, Barbara. 696 00:41:36,583 --> 00:41:37,708 La revedere, Martin. 697 00:41:37,791 --> 00:41:40,416 Ei bine, acum, stai puțin. Bea ceva. 698 00:41:40,500 --> 00:41:42,375 Nu, mulțumesc. 699 00:41:42,458 --> 00:41:44,375 Vei scăpa de uşă, te rog? 700 00:41:44,458 --> 00:41:48,083 Ei bine, dacă insisti. Dar Barbara... 701 00:41:48,166 --> 00:41:50,958 - Da? - Trebuie să-ți spun adevărul. 702 00:41:51,041 --> 00:41:53,291 Până la urmă, mă duc la Everton. 703 00:41:53,375 --> 00:41:54,708 - Ce? - Ei bine, îmi pare rău. 704 00:41:54,791 --> 00:41:56,208 trebuie. 705 00:41:58,166 --> 00:41:59,583 Sunt șantajat. 706 00:41:59,666 --> 00:42:01,291 Și dacă nu cresc 500 de lire sterline până în seara asta, 707 00:42:01,375 --> 00:42:04,375 mă va preda poliției și voi fi arestat la aeroport. 708 00:42:04,458 --> 00:42:07,708 Ai făcut tot ce ai putut. Singura mea speranță acum este Everton. 709 00:42:07,791 --> 00:42:09,666 Dar nu poți face asta! 710 00:42:09,750 --> 00:42:11,375 Dar sunt disperat. 711 00:42:11,458 --> 00:42:13,583 Dacă îl cumpăr, Pot să plec în Africa de Sud. 712 00:42:13,666 --> 00:42:14,583 Dar dacă nu... 713 00:42:14,666 --> 00:42:16,166 Vei merge la închisoare? 714 00:42:16,250 --> 00:42:19,000 Mm. De foarte mult timp. 715 00:42:20,625 --> 00:42:24,125 Martin, nu poți merge la John. Ai promis! 716 00:42:24,208 --> 00:42:26,625 Da, dar nu știam asta avea să se întâmple. 717 00:42:28,083 --> 00:42:31,625 Minți din nou. Nu ești șantajat. 718 00:42:31,708 --> 00:42:35,166 Și nu ai avut niciodată orice intenție de a părăsi țara. 719 00:42:35,250 --> 00:42:36,583 Iată biletul meu de avion. 720 00:42:41,541 --> 00:42:43,083 Asta e doar la Paris. 721 00:42:44,333 --> 00:42:45,791 Mă schimb acolo la Air France. 722 00:42:50,833 --> 00:42:51,708 Martin. 723 00:42:52,625 --> 00:42:54,541 Este făcut pentru Harry Bond. 724 00:42:55,833 --> 00:42:58,416 Ei bine, de ce nu? Folosesc acest nume de ani de zile. 725 00:43:06,083 --> 00:43:08,916 Credeam că te numești Arden. 726 00:43:09,000 --> 00:43:11,791 Oh, asta a fost doar un pic de capriciu în folosul tău. 727 00:43:11,875 --> 00:43:13,708 Îți amintești în grădina noastră poezia 728 00:43:13,791 --> 00:43:17,666 un soț care s-a făcut pe sine atât de rar? 729 00:43:17,750 --> 00:43:19,791 Everton va fi în biroul lui acum, presupun. 730 00:43:19,875 --> 00:43:21,708 Piccadilly 4000, nu-i așa? 731 00:43:21,791 --> 00:43:23,333 Martin, te implor! 732 00:43:23,416 --> 00:43:26,250 Îi vei distruge viața lui John, un bărbat pe care nici măcar nu l-ai întâlnit. 733 00:43:26,333 --> 00:43:28,791 Poți să-mi aduci 500 de lire până diseară? 734 00:43:28,875 --> 00:43:31,916 Nu? Foarte bine. 735 00:43:32,000 --> 00:43:34,583 Stai departe de acel telefon! 736 00:43:34,666 --> 00:43:37,208 - Nu fi prost. - Și ține-te înapoi! 737 00:43:39,041 --> 00:43:41,416 Ți-am spus că doar John o va face te preda politiei. 738 00:43:41,500 --> 00:43:43,708 Nu când știe că ai fost aici astăzi. 739 00:43:43,791 --> 00:43:45,125 Și dacă mă predă, 740 00:43:45,208 --> 00:43:47,458 Voi jura că le avem pe amândoi s-au întâlnit regulat. 741 00:43:47,541 --> 00:43:49,333 Întotdeauna ai știut că sunt în viață. 742 00:43:49,416 --> 00:43:51,708 Nu am știut niciodată că cineva poate fi atât de jos. 743 00:43:51,791 --> 00:43:53,416 Ar fi trebuit să înveți asta 744 00:43:53,500 --> 00:43:55,666 în timpul anului nostru delirante împreună, draga mea. 745 00:43:55,750 --> 00:43:58,416 Alaltăieri ai ucis pe cineva, nu-i așa? 746 00:43:58,500 --> 00:44:00,166 Tu ești Harry Bond. 747 00:44:00,250 --> 00:44:01,541 Și poliția... 748 00:44:01,625 --> 00:44:03,125 Poliția nu poate dovedi nimic. 749 00:44:03,208 --> 00:44:04,958 Pune arma aia jos. 750 00:44:05,041 --> 00:44:08,291 Martin, nu merg să te las să strici viața lui John sau a lui Paul. 751 00:44:08,375 --> 00:44:10,416 Dacă încerci să faci acel telefon, o să trag! 752 00:44:10,500 --> 00:44:12,541 Ai fost mereu tipul dramatic, Barbara. 753 00:44:12,625 --> 00:44:13,875 Dar nu mă poți speria. 754 00:44:13,958 --> 00:44:15,916 Nu ești îngrijorat pentru John sau Paul. 755 00:44:16,000 --> 00:44:17,708 Ești îngrijorat doar pentru tine. 756 00:44:17,791 --> 00:44:19,416 Ce vor spune vecinii când descoperă 757 00:44:19,500 --> 00:44:21,666 că simpatica doamnă Everton nu este deloc doamna Everton, 758 00:44:21,750 --> 00:44:23,416 dar ea este amanta lui John Everton, 759 00:44:23,500 --> 00:44:25,791 și că acel dragă Micul Paul este doar... 760 00:45:11,583 --> 00:45:12,958 Dragă? 761 00:45:14,041 --> 00:45:15,333 Barbara. 762 00:45:28,750 --> 00:45:30,833 Dragă, ce se întâmplă? 763 00:45:30,916 --> 00:45:32,083 De ce? 764 00:45:32,166 --> 00:45:33,791 Ascultă, draga mea, asta nu poate continua. 765 00:45:33,875 --> 00:45:35,666 Trebuie să-mi spui ce te îngrijorează. 766 00:45:35,750 --> 00:45:37,416 De când omul acela Arden a venit pe scena, 767 00:45:37,500 --> 00:45:39,375 arăți de parcă ai văzut o fantomă. 768 00:45:39,458 --> 00:45:41,500 O fantomă. 769 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 Da, asta a fost. 770 00:45:44,416 --> 00:45:45,583 Ce vrei să spui? 771 00:45:45,666 --> 00:45:48,916 Numele lui nu era chiar Arden. 772 00:45:49,000 --> 00:45:50,375 Era Martin Radley. 773 00:45:53,000 --> 00:45:56,416 - Ce? - Nu a fost ucis în Blitz. 774 00:45:56,500 --> 00:45:58,458 S-a întors să ia bani. 775 00:46:00,500 --> 00:46:03,500 Oh, draga mea. De ce nu mi-ai spus? 776 00:46:05,750 --> 00:46:08,875 Crezi că sunt fericit o văd pe soția mea înnebunită pe jumătate? 777 00:46:10,416 --> 00:46:14,416 Slavă Domnului că mi-ai spus în sfârșit. Mă voi ocupa de asta de acum înainte. 778 00:46:15,875 --> 00:46:17,625 E prea târziu. 779 00:46:19,250 --> 00:46:20,375 L-am împușcat. 780 00:46:22,708 --> 00:46:24,250 tu-- 781 00:46:25,250 --> 00:46:26,708 Cu propria lui arma. 782 00:46:27,916 --> 00:46:29,375 În apartamentul lui. 783 00:46:30,416 --> 00:46:32,250 M-am dus să-i dau bani. 784 00:46:33,750 --> 00:46:35,875 - M-a batjocorit. eu-- - Când sa întâmplat asta? 785 00:46:37,000 --> 00:46:38,750 Chiar acum. 786 00:46:38,833 --> 00:46:41,625 Oh, John, ce putem face cu Paul? 787 00:46:41,708 --> 00:46:42,625 Barbara, ascultă. 788 00:46:42,708 --> 00:46:45,625 - Ești destul de sigur că a murit. - Da. 789 00:46:45,708 --> 00:46:46,875 L-ai examinat? 790 00:46:46,958 --> 00:46:48,833 Nu. 791 00:46:48,916 --> 00:46:51,375 Spui că te-ai dus să-i dai bani. L-ai adus înapoi? 792 00:46:51,458 --> 00:46:52,625 Era în buzunarele lui. 793 00:46:52,708 --> 00:46:55,750 Îl pot urmări prin bancă. 794 00:46:55,833 --> 00:46:58,500 - Ce sa întâmplat cu pistolul? - L-am scăpat. 795 00:46:58,583 --> 00:47:00,375 O, John! 796 00:47:00,458 --> 00:47:03,333 Barbara, ascultă. Unde este acest apartament? Care este adresa? 797 00:47:03,416 --> 00:47:05,041 14 Kensington Mews. 798 00:47:05,125 --> 00:47:08,625 - 14 Kensington Mews, corect. - Ceea ce ai de gând să faci? 799 00:47:08,708 --> 00:47:10,541 Mergând pe acolo. Spui că nu e nimeni altcineva acolo? 800 00:47:11,541 --> 00:47:14,375 Bărbatul cu care împarte apartament era plecat. 801 00:47:14,458 --> 00:47:17,125 Dar există o femeie de serviciu care intră. 802 00:47:17,208 --> 00:47:19,916 - La ce oră? - La cinci, cred. 803 00:47:21,208 --> 00:47:25,208 Ora cinci? Barbara, stai aici. Nu te muta din casă. 804 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 - Îmi pare rău, Charles. - Bună, John. 805 00:47:29,708 --> 00:47:31,958 M-am gândit să intru și vezi cum este Barbara. 806 00:47:32,041 --> 00:47:33,750 Părea puțin sub vremea aseară. 807 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 Da, e puțin dezamăgită. 808 00:47:35,666 --> 00:47:39,041 Scuză-mă, trebuie să merg să văd un vânzător de cărți și închide la 5:00. 809 00:47:39,125 --> 00:47:41,333 - Oh, sigur, sigur. - Mă voi întoarce cât de curând pot. 810 00:47:47,416 --> 00:47:50,791 - Ei bine, ce mai faci azi? - Oh, nu prea rău, mulțumesc. 811 00:47:52,000 --> 00:47:55,083 Vrei niște ceai sau-sau ai prefera să bei ceva? 812 00:47:55,166 --> 00:47:59,125 Ei bine, strict vorbind, presupun că este un pic devreme pentru un pahar, dar, da, te rog. 813 00:47:59,208 --> 00:48:01,208 Am avut o zi foarte grea. 814 00:48:01,291 --> 00:48:04,000 - Mai ești în cazul Harry Bond? - Da. 815 00:48:04,083 --> 00:48:05,958 Încerc să descompun aceste alibiuri. 816 00:48:06,041 --> 00:48:07,916 Totuși, să nu-ți faci griji. Îl vom lua până la urmă. 817 00:48:39,208 --> 00:48:41,416 Clubul șoarecilor. Bună ziua. 818 00:48:41,500 --> 00:48:43,250 Gladys, Harry este acolo? 819 00:48:43,333 --> 00:48:46,583 Nu. Nu, nu este cu tine? 820 00:48:46,666 --> 00:48:49,500 Nu, l-am așteptat de la ora 1. Încă nu a apărut. 821 00:48:49,583 --> 00:48:51,250 Păi, l-ai sunat? 822 00:48:51,333 --> 00:48:53,875 Da, am sunat la apartament și nu a fost niciun răspuns. 823 00:48:53,958 --> 00:48:56,583 Ei bine, de ce nu te duci și-l vezi? 824 00:48:58,083 --> 00:49:00,791 Da, cred că o voi face. Pa! Pa. 825 00:50:11,208 --> 00:50:12,333 Harry! 826 00:50:13,541 --> 00:50:15,541 Pentru numele lui Dumnezeu, nu țipa. 827 00:50:16,750 --> 00:50:18,291 Tu... l-ai ucis! 828 00:50:18,375 --> 00:50:20,125 Nu, l-am găsit așa. 829 00:50:20,208 --> 00:50:21,375 Cine eşti tu? 830 00:50:21,458 --> 00:50:23,666 O cunoştinţă de afaceri. Am intrat doar să-l văd. 831 00:50:23,750 --> 00:50:24,625 Cine te-a lăsat să intri? 832 00:50:24,708 --> 00:50:26,875 Ușa era întredeschisă. Am fost aici doar un minut. 833 00:50:28,125 --> 00:50:29,333 Ai sunat la poliție? 834 00:50:29,416 --> 00:50:30,833 Nu încă. 835 00:50:30,916 --> 00:50:33,791 Doar aveam de gând când te-am auzit la uşă. 836 00:50:33,875 --> 00:50:36,625 - Vor spune că am făcut-o. - De ce? 837 00:50:36,708 --> 00:50:38,625 Ai avut un motiv? 838 00:50:38,708 --> 00:50:41,541 La fel de mult motiv ca orice femeie care a fost încrucișat. 839 00:50:41,625 --> 00:50:45,166 De aceea am venit aici. M-am gândit să găsesc una dintre bucățile lui fanteziste. 840 00:50:45,250 --> 00:50:48,416 - Oh bine. - Erai îndrăgostit de el? 841 00:50:48,500 --> 00:50:50,125 Eram înnebunit după el. 842 00:50:51,416 --> 00:50:54,250 - Juri că nu l-ai ucis? - Nu l-am omorât. 843 00:50:55,500 --> 00:50:57,500 Și ai de gând să suni la poliție? 844 00:50:58,541 --> 00:51:00,375 Este obișnuit, nu-i așa? 845 00:51:00,458 --> 00:51:03,208 Uite. nu vreau să te amesteci în toate astea. 846 00:51:03,291 --> 00:51:05,083 Lasă-mă să plec și nu suna poliția timp de cinci minute 847 00:51:05,166 --> 00:51:06,541 și uita că m-ai văzut vreodată, nu-i așa? 848 00:51:06,625 --> 00:51:10,083 Promit să nu sun timp de cinci minute după ce pleci. 849 00:51:10,166 --> 00:51:12,000 Ca să nu mai vorbim de tine la poliție. 850 00:51:12,083 --> 00:51:13,375 Mulţumesc. 851 00:51:24,791 --> 00:51:28,500 De fapt, cele mai simple cazuri sunt adesea cele mai greu de rezolvat. 852 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 Nu înțeleg. 853 00:51:30,416 --> 00:51:33,791 - Ei bine, ai atât de puţin de făcut. - Ce vrei să spui? 854 00:51:33,875 --> 00:51:35,833 Ei bine, îmi amintesc un caz despre... 855 00:51:35,916 --> 00:51:38,916 - Spun, trebuie să mă înțeleg. - Cât este ceasul? 856 00:51:39,000 --> 00:51:41,875 - Ei bine, e doar ora 5. - Ora cinci. 857 00:52:16,666 --> 00:52:18,375 Poliţie! 858 00:52:24,208 --> 00:52:26,833 - Ești sigur că nu îl vei aștepta pe John? - Nu, trebuie să plec. 859 00:52:26,916 --> 00:52:28,583 Dar Yard știe că ești aici, nu-i așa? 860 00:52:28,666 --> 00:52:29,958 Oh, da, le anunț mereu, dar... 861 00:52:32,666 --> 00:52:35,333 Bună ziua? Brompton 1-4-2-4. 862 00:52:37,208 --> 00:52:39,166 Da, el este aici. 863 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 Este pentru tine, Charles. 864 00:52:42,166 --> 00:52:43,541 Wayne aici. 865 00:52:43,625 --> 00:52:46,791 Oh, bună, Peter. Ce? 866 00:52:48,125 --> 00:52:50,208 Ei bine, uite, voi fi rotund în câteva minute. 867 00:52:50,291 --> 00:52:52,458 - Ce s-a întâmplat? - Cineva l-a ucis pe Harry Bond. 868 00:52:52,541 --> 00:52:54,041 A ucis pe cine? 869 00:52:54,125 --> 00:52:56,208 Harry Bond, liderul a gloatei care l-a împușcat pe bijutier. 870 00:52:56,291 --> 00:52:58,125 Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. 871 00:53:03,416 --> 00:53:05,250 Vino în salon. Îți voi spune totul despre asta. 872 00:53:07,041 --> 00:53:10,000 Au fost Harry Bond și Martin Radley una și aceeași persoană? 873 00:53:10,083 --> 00:53:12,083 Da. 874 00:53:12,166 --> 00:53:14,333 esti sigur a pus banii în buzunar? 875 00:53:15,583 --> 00:53:18,041 - Da. - Nu este acolo acum. 876 00:53:18,125 --> 00:53:19,458 Dar asta e imposibil. 877 00:53:19,541 --> 00:53:22,666 În afară de bani, Cred că m-am ocupat de tot. 878 00:53:57,500 --> 00:53:59,208 Am găsit ceva, domnule? 879 00:53:59,291 --> 00:54:00,625 Nu încă, Peter. 880 00:54:00,708 --> 00:54:03,666 Cu excepția faptului evident că Bond se pregătea să iasă. 881 00:54:03,750 --> 00:54:06,791 A eliberat, în regulă. Tocmai l-am văzut plecând. 882 00:54:06,875 --> 00:54:09,666 Ai găsit ceva printre vecini? 883 00:54:09,750 --> 00:54:13,750 Da. Au spus că au văzut o fată intră aici între 10 și 5:00. 884 00:54:13,833 --> 00:54:17,000 Descrierea este aceeași fată pe care am intervievat-o. 885 00:54:17,083 --> 00:54:22,416 Zece până la 5:00, nu? Potrivit medicului, a fost ucis în jurul orei 4:00. 886 00:54:22,500 --> 00:54:24,708 Deci ea trebuie să fi găsit cadavrul. 887 00:54:24,791 --> 00:54:27,125 Mă duc să o întreb de ce nu a raportat-o. 888 00:54:28,333 --> 00:54:29,833 Fă asta, Peter. 889 00:54:29,916 --> 00:54:32,666 Am găsit ceva aici Va trebui să urmăresc. 890 00:54:36,208 --> 00:54:38,625 L-ai cunoscut pe Harry Bond? 891 00:54:38,708 --> 00:54:40,166 Da. 892 00:54:40,250 --> 00:54:42,583 L-am cunoscut pe Harry Bond. 893 00:54:42,666 --> 00:54:44,333 A fost primul meu soț. 894 00:54:45,833 --> 00:54:47,208 Dar am crezut... 895 00:54:47,291 --> 00:54:49,208 Era mort? 896 00:54:49,291 --> 00:54:53,500 La fel și eu. Până săptămâna asta, când a început să mă șantajeze. 897 00:54:55,250 --> 00:54:56,916 El se numea Arden. 898 00:54:58,833 --> 00:55:01,416 Cum ai aflat că este Harry Bond? 899 00:55:01,500 --> 00:55:03,458 Mi-a arătat un bilet de avion 900 00:55:03,541 --> 00:55:06,625 pentru a dovedi că chiar pleca din țară. 901 00:55:06,708 --> 00:55:08,333 Numele lui era pe ea. 902 00:55:11,291 --> 00:55:15,250 Barbara, trebuie să te întreb asta. 903 00:55:17,208 --> 00:55:21,958 Unde ai fost în după-amiaza asta, să zicem, de la 3:00 și jumătate până la 4:00 și jumătate? 904 00:55:22,041 --> 00:55:23,583 Este ridicol, Charles. 905 00:55:23,666 --> 00:55:25,250 De ce întrebi Barbara aceste întrebări? 906 00:55:25,333 --> 00:55:26,666 Îmi pare rău, John. 907 00:55:26,750 --> 00:55:30,000 Dar Barbara era șantajată de un bărbat care a fost împușcat între aceste vremuri. 908 00:55:31,125 --> 00:55:33,041 Dacă nu o întreb, altcineva va face. 909 00:55:34,208 --> 00:55:35,458 Eram în apartamentul lui. 910 00:55:37,333 --> 00:55:38,625 L-am ucis. 911 00:55:38,708 --> 00:55:40,791 Barbara, nu știi ceea ce spui. 912 00:55:40,875 --> 00:55:43,916 Daca ai sti ce ușurare este să o spui. 913 00:55:45,791 --> 00:55:47,250 Nu pot să cred. 914 00:55:49,750 --> 00:55:52,458 Îți dai seama ce înseamnă asta. 915 00:55:52,541 --> 00:55:55,375 Nu a fost o crimă, Charles. A fost un impuls nebun. 916 00:55:57,666 --> 00:56:00,250 Aș vrea să pot să cred asta. 917 00:56:00,333 --> 00:56:04,416 Oameni care au impulsuri nebunești nu șterge amprentele de pe arme. 918 00:56:04,500 --> 00:56:09,875 - Dar asta nu a fost... - John... Ei bine, Charles. 919 00:56:15,250 --> 00:56:17,041 Pot să fac un singur lucru. 920 00:56:20,500 --> 00:56:22,250 Lasa-mi slujba. 921 00:56:25,291 --> 00:56:26,666 Intră. 922 00:56:29,041 --> 00:56:31,541 - Ce vrei? - Mergi undeva? 923 00:56:32,708 --> 00:56:36,125 Aveam doar să petrec câteva zile la tara cu sora mea. 924 00:56:36,208 --> 00:56:39,583 Sora ta face șase luni, după cum știți foarte bine. 925 00:56:39,666 --> 00:56:42,666 Ce făceai în apartamentul lui Harry în după-amiaza asta? 926 00:56:42,750 --> 00:56:44,833 Așa că m-a dat departe, până la urmă. 927 00:56:44,916 --> 00:56:47,291 Despre cine vorbim? 928 00:56:47,375 --> 00:56:48,750 De unde ai știut că sunt în apartamentul lui Harry? 929 00:56:48,833 --> 00:56:50,708 De ce l-ai împușcat, Evelyn? 930 00:56:50,791 --> 00:56:52,416 Ei bine, nu am făcut-o. Era mort când am ajuns acolo. 931 00:56:52,500 --> 00:56:53,666 Criminalul era încă acolo. 932 00:56:53,750 --> 00:56:56,833 Ce? Cine a fost criminalul? 933 00:56:56,916 --> 00:56:58,416 Nu știu. Nu-l mai văzusem niciodată. 934 00:56:58,500 --> 00:57:02,083 Era înalt, părul blond, cărunt. 935 00:57:02,166 --> 00:57:05,208 Purta un costum maro. Cam 40, cred. 936 00:57:05,291 --> 00:57:08,291 Da. Amuzant că nimeni altcineva nu l-a văzut. 937 00:57:08,375 --> 00:57:09,666 A fost acolo! 938 00:57:09,750 --> 00:57:11,833 A jurat că nu l-a ucis pe Harry și m-am prefăcut că-l cred. 939 00:57:11,916 --> 00:57:14,458 M-am gândit că s-ar putea să mă omoare și pe mine. A spus că va suna la poliție. 940 00:57:14,541 --> 00:57:15,666 A făcut-o? 941 00:57:15,750 --> 00:57:18,000 Nu, femeia de serviciu a sunat la poliție. 942 00:57:20,000 --> 00:57:21,666 Bine, nu părăsi orașul. 943 00:57:22,916 --> 00:57:26,166 Altfel s-ar putea să te regăsești petrecând câteva zile cu sora ta. 944 00:57:32,500 --> 00:57:37,458 Zborul European Airways 4-2-1 către Zurich. 945 00:57:37,541 --> 00:57:40,250 Voi deține pasagerii cardul de antrenor numărul 5-2... 946 00:57:40,333 --> 00:57:42,666 Presupun că există un zbor spre Paris în seara asta. 947 00:57:42,750 --> 00:57:45,750 Așa este, doamnă. Zborul 2-4-7. Autobuzul pleacă în 20 de minute. 948 00:57:45,833 --> 00:57:46,875 Multumesc. 949 00:57:54,666 --> 00:57:56,541 Cum merge, Smitty? 950 00:57:56,625 --> 00:57:59,250 Ei bine, am glonțul au săpat din Harry Bond. 951 00:58:00,291 --> 00:58:02,333 Așteaptă doar un moment. 952 00:58:08,708 --> 00:58:09,916 Da, aici este. 953 00:58:13,125 --> 00:58:15,375 Glonțul care l-a ucis pe Harry Bond. 954 00:58:16,375 --> 00:58:17,458 Mulţumesc. 955 00:58:17,541 --> 00:58:21,041 Tras din aceeași armă ca cel care l-a ucis pe bijutier. 956 00:58:21,125 --> 00:58:22,583 Asta e imposibil. 957 00:58:22,666 --> 00:58:24,458 Dragul meu tip, daca crezi ca nu stiu 958 00:58:24,541 --> 00:58:26,583 când două gloanțe au a fost tras din aceeasi arma... 959 00:58:26,666 --> 00:58:30,875 Scuze, Smitty. Hm. Așteaptă până când bătrânul aude despre asta. 960 00:58:37,000 --> 00:58:40,333 Pint, vă rog, doamnă. Oh, aici sunteți, domnule. 961 00:58:40,416 --> 00:58:42,000 Am tot căutat peste tot pentru tine. 962 00:58:42,083 --> 00:58:43,333 Vin doar din balistică. 963 00:58:43,416 --> 00:58:45,500 Glonțul pe care l-au scos din Harry Bond. 964 00:58:47,000 --> 00:58:49,208 Ei bine, poți să i-o dai domnului Carstairs. 965 00:58:49,291 --> 00:58:51,375 Mă întorc toate dovezile disponibile pentru el. 966 00:58:51,458 --> 00:58:54,583 - Îmi dau demisia. - Demisia? 967 00:58:56,375 --> 00:58:57,875 Pentru ce naiba? 968 00:59:00,041 --> 00:59:01,875 .45 nichelat. 969 00:59:04,416 --> 00:59:06,166 Dar pistolul pe care l-am găsit a fost un 38. 970 00:59:06,250 --> 00:59:07,333 Tocmai. 971 00:59:08,125 --> 00:59:09,791 Ai primit ceva din prietena lui Harry? 972 00:59:09,875 --> 00:59:13,166 Da. Era un străin în apartament când a ajuns acolo. 973 00:59:13,250 --> 00:59:17,791 Un bărbat, înalt, foarte lat, părul blond devine gri, aproximativ 45 de ani, 974 00:59:17,875 --> 00:59:18,916 crezi că a făcut-o? 975 00:59:19,000 --> 00:59:21,166 Știu că nu a făcut-o. 976 00:59:21,250 --> 00:59:23,333 Dar el era tipul care a șters toate amprentele 977 00:59:23,416 --> 00:59:26,833 și mi-a dat un complet înclinație greșită asupra întregii afaceri. 978 00:59:26,916 --> 00:59:28,750 Peter, am înțeles. 979 00:59:28,833 --> 00:59:31,750 Nu erau bilete de avion în acel apartament când l-am căutat, era acolo? 980 00:59:31,833 --> 00:59:33,625 - Nu, nu au fost, domnule. - E amuzant. 981 00:59:33,708 --> 00:59:35,416 Doar zilele trecute Spuneam cuiva cât de criminali 982 00:59:35,500 --> 00:59:37,125 repeta mereu trucurile lor. 983 00:59:37,208 --> 00:59:39,125 Haide. Există doar o șansă. 984 01:00:22,250 --> 01:00:25,083 Voi pasagerii pentru numărul zborului 985 01:00:25,166 --> 01:00:29,541 1-2-6 la Viena, vă rog iau loc în autocar 986 01:00:29,625 --> 01:00:32,041 aștept la ieșirea numărul 4. 987 01:00:42,791 --> 01:00:47,541 Voi pasagerii pentru zbor Numărul 1-2-3 către Madrid 988 01:00:47,625 --> 01:00:51,666 vă rugăm să luați loc în autobuzul așteptând la ieșirea numărul 3. 989 01:01:04,625 --> 01:01:06,083 Vrei să suni la Scotland Yard 990 01:01:06,166 --> 01:01:08,416 și cereți-le să trimită o mașină de echipă imediat? 991 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 vei fi doi pasageri în această călătorie. 992 01:01:10,416 --> 01:01:12,333 Sunt inspectorul Wayne. 993 01:01:15,041 --> 01:01:16,833 Dacă aș fi în locul tău, m-aș înțelege acasă. 994 01:01:16,916 --> 01:01:18,791 Vom dori să vorbim cu tine mai târziu. 995 01:01:23,250 --> 01:01:26,375 Nu este prima dată când te-ai prefăcut a fi mort, eh, Radley? 996 01:01:26,458 --> 01:01:29,750 Dar ultima dată l-ai fixat asupra lui Hitler, nu asupra soției tale. 997 01:01:29,833 --> 01:01:31,375 Pe soția lui, domnule? 998 01:01:31,458 --> 01:01:33,458 O dezvoltare despre care nu știi, Peter. 999 01:01:34,375 --> 01:01:36,166 Radley a făcut-o să-și viziteze apartamentul 1000 01:01:36,250 --> 01:01:39,208 și a lăsat arma lui Harry Bond unde putea să-l găsească încărcat cu spate. 1001 01:01:39,291 --> 01:01:44,458 Apoi a îndemnat-o până când a devenit isteric și a tras în el. 1002 01:01:44,541 --> 01:01:47,375 Dar de îndată ce a plecat, a prins din nou viață 1003 01:01:47,458 --> 01:01:52,041 și adus trupul lui Harry Bond, pe care-l împuşcase cu câteva minute mai devreme. 1004 01:01:52,125 --> 01:01:54,458 Dar ai uitat să schimbi armele, Radley. 1005 01:01:54,541 --> 01:01:56,708 Altfel s-ar putea să fi scăpat. 1006 01:01:56,791 --> 01:01:58,500 Nu ai avut timp, presupun, asta a fost? 1007 01:01:58,583 --> 01:02:01,458 Am avut toate intentiile de a schimba armele. 1008 01:02:01,541 --> 01:02:03,416 Presupun că nu ai crezut că ar conta. 1009 01:02:03,500 --> 01:02:06,791 Nu credeai că vom ști diferența dintre un 4-5 și un 3-8. 1010 01:02:06,875 --> 01:02:08,875 Ei bine, chiar și ofițerii de poliție au acea inteligență. 1011 01:02:08,958 --> 01:02:12,083 Nu. Era un sentiment pur. 1012 01:02:12,875 --> 01:02:15,208 nu am vrut să o implice pe Barbara în crimă. 1013 01:02:17,583 --> 01:02:19,333 Dă-i dragostea mea, Wayne. 1014 01:02:23,333 --> 01:02:24,875 Atenție, vă rog. 1015 01:02:24,958 --> 01:02:26,833 Oh, iată o mașină. Haide. 1016 01:02:26,916 --> 01:02:29,250 Zborul British European Airways 1017 01:02:29,333 --> 01:02:32,666 4-2-7 la Paris. 1018 01:02:32,750 --> 01:02:36,583 Voi deține pasagerii cardul de antrenor numărul 5-4 1019 01:02:36,666 --> 01:02:39,666 Vă rugăm să treceți prin porțile A și B. 1020 01:02:41,083 --> 01:02:43,500 Chiar și atunci a fost bătut doar cu 10 minute. 1021 01:02:43,583 --> 01:02:47,000 - Nu-mi vine să cred. - Va trebui, mă bucur să spun. 1022 01:02:47,083 --> 01:02:49,833 Martin Radley era niciodată cunoscut ca Harry Bond. 1023 01:02:49,916 --> 01:02:52,708 L-a ucis pe Harry pentru că Harry îl șantaja. 1024 01:02:52,791 --> 01:02:54,708 Arma pe care ai tras-o era încărcată cu blanc. 1025 01:02:54,791 --> 01:02:56,958 - Ia-l? - Nu. 1026 01:02:57,041 --> 01:02:59,666 Și iată un alt lucru care v-ar putea interesa pe amândoi. 1027 01:02:59,750 --> 01:03:03,125 Acesta este certificatul de căsătorie al lui Radley datat 1938. 1028 01:03:03,208 --> 01:03:05,250 Și soția lui este încă în viață. 1029 01:03:05,333 --> 01:03:07,291 Atunci Barbara era niciodată căsătorit legal cu el. 1030 01:03:07,375 --> 01:03:08,458 Asta e corect. 1031 01:03:08,541 --> 01:03:11,333 Ai avut un singur soț în viața ta. 1032 01:03:11,416 --> 01:03:14,166 Și cred că te voi lăsa în seama lui. Noapte bună. 1033 01:03:18,791 --> 01:03:21,041 Cred că i-am putea da asta lui Paul. 1034 01:03:21,125 --> 01:03:24,375 Oh, cred că ar prefera să aibă un iaht. 1035 01:03:24,458 --> 01:03:26,375 Vino să bei ceva cu soțul tău.